1
00:01:41,902 --> 00:01:43,970
[يبدأ المحرك]

2
00:03:32,812 --> 00:03:35,181
لقد ذهبت ستة سنتات أكثر.

3
00:03:35,215 --> 00:03:37,517
أحتاج إلى ستة سنتات.

4
00:03:37,550 --> 00:03:41,087
لكني أريد فقط عشرة دولارات.

5
00:03:41,121 --> 00:03:43,623
لقد ضخت عشرة وستة.

6
00:03:43,656 --> 00:03:44,824
ثم يجب عليك إصلاح المضخات الخاصة بك

7
00:03:44,858 --> 00:03:47,527
لذلك لا يذهبون بهذه السرعة.

8
00:03:48,661 --> 00:03:52,098
أنا على دخل ثابت، كما تعلمون.

9
00:03:52,132 --> 00:03:55,368
سيدة! إذا لم تفعل-- [رجل] هنا.

10
00:03:56,803 --> 00:03:58,671
سوف أعتني بالأمر.

11
00:03:58,705 --> 00:04:00,874
أوه. شكرا لك أيها الشاب.

12
00:04:00,907 --> 00:04:04,444
ليس الأمر أن ستة سنتات تعتبر صفقة كبيرة.

13
00:04:04,477 --> 00:04:07,213
إنه مبدأ الشيء.

14
00:04:10,683 --> 00:04:12,886
من دواعي سروري.

15
00:04:12,919 --> 00:04:15,522
إنها تفعل ذلك دائمًا في كل مرة تأتي فيها.

16
00:04:15,555 --> 00:04:16,890
وإلا فإنني سأترك الأمر.

17
00:04:16,923 --> 00:04:18,658
يأخذ جميع أنواع.

18
00:04:18,691 --> 00:04:19,859
أتمنى لك فكرة جيدة.

19
00:04:31,838 --> 00:04:34,340
[يبدأ المحرك]

20
00:04:41,281 --> 00:04:43,316
♪♪ [الموسيقى على الراديو]

21
00:04:55,929 --> 00:04:57,897
[تغيير المحطات]

22
00:05:02,235 --> 00:05:04,737
[صراخ الإطارات]

23
00:05:13,646 --> 00:05:15,215
آه!

24
00:06:08,968 --> 00:06:11,304
اه، هذا هو.

25
00:06:13,673 --> 00:06:15,642
دعونا ننتهي من الأمر.

26
00:06:22,415 --> 00:06:24,684
[يرن جرس الباب]

27
00:06:27,287 --> 00:06:30,390
سيدة فورستون؟ نعم؟

28
00:06:31,491 --> 00:06:32,592
هل هناك خطأ ما؟

29
00:06:35,929 --> 00:06:38,798
[ينتحب] لا، لا.

30
00:06:38,831 --> 00:06:41,467
لا، لا.

31
00:06:42,835 --> 00:06:46,239
[يستمر النحيب]

32
00:06:48,841 --> 00:06:50,910
[يطرق الباب] إيميلي؟

33
00:06:54,847 --> 00:06:56,716
إميلي، ما هو الخطأ؟

34
00:06:56,749 --> 00:06:59,619
[يستمر النحيب]

35
00:07:05,391 --> 00:07:07,293
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة.

36
00:07:08,861 --> 00:07:10,730
[ضابط] خذي وقتك، سيدتي.

37
00:07:16,836 --> 00:07:18,705
هذا لا يمكن أن يحدث.

38
00:07:18,738 --> 00:07:21,908
لقد ذهب للتو للحصول على شيء من المكتب.

39
00:07:21,941 --> 00:07:23,476
يا إلهي.

40
00:07:26,045 --> 00:07:27,714
إميلي؟

41
00:07:27,747 --> 00:07:28,948
يا إلهي.

42
00:07:28,982 --> 00:07:30,883
ماذا يحدث هنا؟

43
00:07:32,819 --> 00:07:34,020
[إميلي] يا إلهي.

44
00:07:34,053 --> 00:07:35,855
يا إلهي.

45
00:07:38,358 --> 00:07:39,459
ماذا يحدث هنا؟

46
00:07:39,492 --> 00:07:40,960
هذا زوجها.

47
00:07:40,994 --> 00:07:43,896
هذا هو إد فورستون.

48
00:07:50,603 --> 00:07:52,839
[بكاء طفل]

49
00:07:52,872 --> 00:07:54,974
[تخمير القهوة]

50
00:07:57,944 --> 00:08:01,080
[يستمر البكاء]

51
00:08:16,796 --> 00:08:19,632
أليكس! أنا بحاجة إليك! [مكتومة] حسنا.

52
00:08:23,736 --> 00:08:24,971
عزيزتي، إنها بحاجة إلى التجشؤ،

53
00:08:25,004 --> 00:08:27,907
وأنت الوحيد الذي يمكنه تجشؤها في الصباح.

54
00:08:27,940 --> 00:08:30,476
أنا أعرف. حسنا، صه.

55
00:08:30,510 --> 00:08:31,911
إنها بخير، إنها بخير.

56
00:08:31,944 --> 00:08:34,013
نعم، الآن هي بخير.

57
00:08:36,916 --> 00:08:39,485
لماذا لم يخترع أحد حبوب المغص حتى الآن؟

58
00:08:40,987 --> 00:08:43,790
[تنهدات] انظر، ألا تستطيع أختك أن تأتي لبضع ساعات؟

59
00:08:43,823 --> 00:08:45,958
عزيزتي، أنت حقا بحاجة إلى النوم.

60
00:08:48,494 --> 00:08:50,663
لا، سأكون بخير.

61
00:08:51,931 --> 00:08:53,766
لا بأس.

62
00:08:53,800 --> 00:08:54,801
[تخمير القهوة]

63
00:08:54,834 --> 00:08:56,469
يا إلهي.

64
00:08:56,502 --> 00:08:58,104
أوه لا.

65
00:08:58,137 --> 00:09:01,808
أوه، أبي خلق حالة من الفوضى.

66
00:09:04,944 --> 00:09:06,913
ترى ذلك؟

67
00:09:09,115 --> 00:09:10,783
أوه.

68
00:09:12,919 --> 00:09:14,921
[أليكس] أوه.

69
00:09:16,055 --> 00:09:18,124
وكذلك فعلت أنت.

70
00:09:20,593 --> 00:09:22,895
[البكاء]

71
00:09:22,929 --> 00:09:24,430
العسل؟

72
00:09:32,605 --> 00:09:33,806
أي شئ؟

73
00:09:33,840 --> 00:09:35,875
مقصورة القفازات. انتظر.

74
00:09:49,255 --> 00:09:51,758
غريب. ط ط ط ط.

75
00:09:51,791 --> 00:09:52,925
ماذا؟

76
00:10:25,525 --> 00:10:27,126
[أزيز]

77
00:10:30,730 --> 00:10:32,532
هل تريد مني أن أذهب وأحضر لك وسادة؟

78
00:10:32,565 --> 00:10:34,934
[تنهدات] لم أنم كثيرًا الليلة الماضية.

79
00:10:34,967 --> 00:10:36,869
أوه. الطفل ...

80
00:10:36,903 --> 00:10:38,104
أو الزوجة؟

81
00:10:38,137 --> 00:10:39,939
الطفل.

82
00:10:39,972 --> 00:10:42,141
لديها مغص.

83
00:10:42,175 --> 00:10:43,810
ما هو المغص بالضبط؟

84
00:10:43,843 --> 00:10:46,012
[امرأة] معذرة! عفوا يا سيدي!

85
00:10:46,045 --> 00:10:47,146
[رجل] مهلا!

86
00:10:47,180 --> 00:10:48,881
أنت مفتش بريد، أليس كذلك؟

87
00:10:48,915 --> 00:10:50,049
[امرأة] أنا آسف، أيها المفتش أوربينا.

88
00:10:50,082 --> 00:10:52,785
حاولت أن أخبره أنه يحتاج إلى موعد لرؤيتك.

89
00:10:52,819 --> 00:10:54,620
هذا--لا بأس.

90
00:10:54,654 --> 00:10:56,022
سوف أعتني بالأمر.

91
00:10:56,055 --> 00:10:57,757
ادخل.

92
00:11:02,662 --> 00:11:03,796
كيف يمكنني مساعدتك؟

93
00:11:03,830 --> 00:11:04,997
لقد ذهبت بالفعل إلى رجال الشرطة،

94
00:11:05,031 --> 00:11:06,165
ولن يفعلوا شيئًا.

95
00:11:06,199 --> 00:11:07,633
لذا لا تحاول إرشادي إلى هناك.

96
00:11:07,667 --> 00:11:10,002
تمام. لم أكن أخطط-- مفتش البريد.

97
00:11:10,036 --> 00:11:11,904
لذا، إذا خدعك شخص ما في البريد،

98
00:11:11,938 --> 00:11:13,005
عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك، أليس كذلك؟

99
00:11:13,039 --> 00:11:14,874
اه، حسنًا، بشكل عام، نعم.

100
00:11:14,907 --> 00:11:16,609
حسنا، أود منك أن تنظر في هذا.

101
00:11:16,642 --> 00:11:21,080
أريد أن أعرف ظروف...

102
00:11:21,113 --> 00:11:22,248
الوضع.

103
00:11:22,281 --> 00:11:23,282
[صفارات]

104
00:11:23,316 --> 00:11:26,319
حسنا. لذا...

105
00:11:26,352 --> 00:11:28,921
هذا بخصوص اه...

106
00:11:28,955 --> 00:11:31,858
تلقي مواد للبالغين غير مرغوب فيها؟

107
00:11:31,891 --> 00:11:34,126
ما الذي تتحدث عنه، دون طلب؟

108
00:11:34,160 --> 00:11:35,828
أنا لم أطلب هذا فحسب،

109
00:11:35,862 --> 00:11:38,898
لقد دفعت ثمنها من خلال أنفي.

110
00:11:38,931 --> 00:11:42,034
لست متأكدا من أنني أتبع.

111
00:11:42,068 --> 00:11:43,903
انها مثل هذا.

112
00:11:43,936 --> 00:11:45,805
أنا أتطلع للزواج، حسنًا؟

113
00:11:45,838 --> 00:11:47,940
لكنني لا أقابل الكثير من النساء في مجال عملي،

114
00:11:47,974 --> 00:11:50,276
وهكذا أخبرني أحد أصدقائي أن هناك

115
00:11:50,309 --> 00:11:53,813
الكثير من النساء ذوات المظهر المثير في روسيا يبحثن عن أزواج.

116
00:11:53,846 --> 00:11:55,081
فكنت أحسب، ما هيك، أليس كذلك؟

117
00:11:55,114 --> 00:11:56,582
ماذا علي أن أخسر؟

118
00:11:56,616 --> 00:11:59,986
لذلك قمت بإرسالها إلى شركة طلبات العروس عبر البريد.

119
00:12:00,019 --> 00:12:01,087
حتى الان جيدة جدا.

120
00:12:01,120 --> 00:12:03,856
إلا أنهم وعدوني بهذا،

121
00:12:03,890 --> 00:12:06,025
ويرسلون لي هذا!

122
00:12:16,002 --> 00:12:19,672
ماذا حدث للحقيقة في الإعلانات من أجل البكاء بصوت عالٍ؟

123
00:12:21,073 --> 00:12:25,878
3000 دولار، نقدًا صعبًا وضعته...

124
00:12:25,912 --> 00:12:27,847
لهذا...

125
00:12:27,880 --> 00:12:29,949
ليس هذا!

126
00:12:29,982 --> 00:12:33,920
اه، سيدي، أود أن أعرف ما هي الظروف

127
00:12:33,953 --> 00:12:35,354
قبل أن أتمكن من مساعدتك في--

128
00:12:35,388 --> 00:12:37,189
إنها حتى لا تتحدث الإنجليزية!

129
00:12:37,223 --> 00:12:39,392
لقد طلبت منها البيرة وقالت...

130
00:12:39,425 --> 00:12:42,728
بلاسني بلاسني بلاسني بلاسني.

131
00:12:42,762 --> 00:12:44,897
[يتحدث الروسية]

132
00:12:44,931 --> 00:12:46,132
حسنا. جيد، جيد.

133
00:12:46,165 --> 00:12:47,833
لماذا لا نبدأ الأعمال الورقية؟

134
00:12:49,201 --> 00:12:50,670
إذا كنت فقط، اه...

135
00:12:50,703 --> 00:12:53,072
فقط تعال بهذه الطريقة.

136
00:13:22,134 --> 00:13:23,836
صريح!

137
00:13:23,869 --> 00:13:26,806
يا. لم أكن أعلم أنك عدت.

138
00:13:26,839 --> 00:13:27,840
حصلت في وقت متأخر من الليلة الماضية.

139
00:13:27,873 --> 00:13:30,176
كيف كانت، اه-- كيف كانت الإجازة؟

140
00:13:30,209 --> 00:13:31,377
بخير.

141
00:13:33,346 --> 00:13:34,413
هذا ليس لي.

142
00:13:34,447 --> 00:13:36,182
[تضحك بعصبية]

143
00:13:36,215 --> 00:13:38,017
لقد كان هذا، اه...

144
00:13:38,050 --> 00:13:40,219
هذا الرجل، هذا النوع من...

145
00:13:40,252 --> 00:13:41,921
رجل مكتنزة.

146
00:13:41,954 --> 00:13:43,956
لقد أتى إلى هنا، وكان يحاول...

147
00:13:43,990 --> 00:13:45,891
للحصول على ...

148
00:13:55,034 --> 00:13:55,968
هل تنمو لحيتك؟

149
00:13:56,002 --> 00:13:57,903
أوه. نعم.

150
00:13:57,937 --> 00:14:00,773
حسنًا، من الناحية الفنية إنها لحية صغيرة،

151
00:14:00,806 --> 00:14:03,009
و... لقد نمت بالفعل.

152
00:14:03,042 --> 00:14:05,144
أوه. أرى.

153
00:14:05,177 --> 00:14:06,946
ماذا حصلنا؟

154
00:14:06,979 --> 00:14:10,316
أوه. حسنًا، إنها مجرد مسألة ما ليس لدينا هنا.

155
00:14:10,349 --> 00:14:12,385
توفي زميل في سيارة الليلة الماضية،

156
00:14:12,418 --> 00:14:14,153
وليس لدينا أدنى فكرة عن هويته.

157
00:14:14,186 --> 00:14:16,455
لا رخصة القيادة؟

158
00:14:16,489 --> 00:14:18,758
مزيف. كل شيء مزيف.

159
00:14:18,791 --> 00:14:21,927
هوية مزيفة رخصة قيادة مزورة.

160
00:14:21,961 --> 00:14:24,263
استخدمت اسمًا وهميًا لاستئجار السيارة.

161
00:14:24,296 --> 00:14:27,266
لقد عثروا على غلوك غير مسجل عيار 0.9 ملم في حجرة القفازات.

162
00:14:27,299 --> 00:14:29,468
لماذا تم جلب خدمة التفتيش؟

163
00:14:29,502 --> 00:14:31,003
جنبا إلى جنب مع البندقية،

164
00:14:31,037 --> 00:14:33,139
لقد عثروا على بعض البريد المسروق، الكثير منه.

165
00:14:33,172 --> 00:14:34,840
تمام. من أين نبدأ؟

166
00:14:34,874 --> 00:14:36,776
حسناً، إنه في المشرحة. ويجوز لنا كذلك أن نبدأ من هناك.

167
00:14:40,479 --> 00:14:42,114
[تنهدات]

168
00:14:47,253 --> 00:14:49,021
شكرا لحضورك، موريسون.

169
00:14:49,055 --> 00:14:51,490
استغرق الأمر ساعتين من واشنطن.

170
00:14:51,524 --> 00:14:54,827
40 ميلاً، ساعتين. من المصد إلى المصد.

171
00:14:54,860 --> 00:14:55,961
مهلا، ننسى القنابل النووية.

172
00:14:55,995 --> 00:14:58,764
أعطني ثلاثين سيارة معطلة، وسأحكم العالم.

173
00:14:58,798 --> 00:15:01,000
موريسون، هل سنحت لك الفرصة لإلقاء نظرة على جون دو حتى الآن؟

174
00:15:01,033 --> 00:15:02,868
لا، إنهم ينقلونه للداخل الآن فحسب.

175
00:15:02,902 --> 00:15:04,737
حسنًا، أسرعي، هل يمكنك ذلك؟

176
00:15:09,008 --> 00:15:10,976
كمية طبيعية من الصدمات

177
00:15:11,010 --> 00:15:13,012
فقدان الدم الشديد.

178
00:15:13,045 --> 00:15:15,848
لا أستطيع رؤية أي علامات خارجية للسمية.

179
00:15:15,881 --> 00:15:17,550
وهل وجدت أي ندوب؟

180
00:15:17,583 --> 00:15:19,418
واحد فقط. على جبهته.

181
00:15:19,452 --> 00:15:23,089
على شكل عمود الهاتف. ها!

182
00:15:26,926 --> 00:15:28,427
[تكسير]

183
00:15:28,461 --> 00:15:31,430
[موريسون] استرخِ، لا تكن متوترًا جدًا.

184
00:15:35,134 --> 00:15:37,570
لا بأس. أنت في أيد أمينة.

185
00:15:37,603 --> 00:15:40,906
هذا لن يضر قليلا.

186
00:15:40,940 --> 00:15:42,241
متى يمكنك الحصول على بعض النتائج؟

187
00:15:42,274 --> 00:15:44,877
مطبوعات؟ اه هاه.

188
00:15:44,910 --> 00:15:47,079
سوف أضع الاندفاع على ذلك. بضع ساعات.

189
00:15:52,451 --> 00:15:53,919
إلى أين الآن؟

190
00:15:53,953 --> 00:15:55,554
الآن علينا أن نخبر عائلة بريئة جدًا

191
00:15:55,588 --> 00:15:58,090
أن عالمهم بأكمله قد انقلب رأساً على عقب.

192
00:16:04,396 --> 00:16:06,098
حسنًا. هذا هو المفتش بارون.

193
00:16:06,132 --> 00:16:07,266
إنها خبيرة في سرقة الهوية.

194
00:16:07,299 --> 00:16:08,601
سعيد بلقائك.

195
00:16:08,634 --> 00:16:10,269
[رجل] هل هذا ما حدث لنا؟

196
00:16:10,302 --> 00:16:12,972
نعم. ربما أنا؟ بالتأكيد.

197
00:16:13,005 --> 00:16:15,474
سرقة الهوية. حتى أنه يبدو فظيعا.

198
00:16:15,508 --> 00:16:17,576
لا أفهم كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا.

199
00:16:17,610 --> 00:16:19,845
يمكنك الحصول على طلبات بطاقات الائتمان المعتمدة مسبقًا

200
00:16:19,879 --> 00:16:21,280
في البريد من وقت لآخر، أليس كذلك؟

201
00:16:21,313 --> 00:16:23,949
من وقت لآخر؟ نحصل على واحدة عمليا كل يوم.

202
00:16:23,983 --> 00:16:25,618
ماذا تفعل معهم؟

203
00:16:25,651 --> 00:16:27,887
رميهم في القمامة.

204
00:16:27,920 --> 00:16:29,488
تمزيقه أم سليمة؟

205
00:16:33,058 --> 00:16:37,062
هذا هو تقرير الائتمان الخاص بك اعتبارا من الساعة 10:00 هذا الصباح.

206
00:16:37,096 --> 00:16:40,299
لقد حصلت على بطاقة ائتمان التمويل الشخصي لمدة خمسة أشهر حتى الآن.

207
00:16:40,332 --> 00:16:45,905
رصيدك، كما سترى هناك، هو 8417 دولارًا.

208
00:16:45,938 --> 00:16:46,839
لم تفوت أي دفعة بعد.

209
00:16:46,872 --> 00:16:49,308
في الواقع، البنك المصدر يحبك كثيرًا

210
00:16:49,341 --> 00:16:52,077
إنهم على وشك زيادة الحد الائتماني الخاص بك.

211
00:16:52,111 --> 00:16:54,146
نعتقد أنك وقعت ضحية

212
00:16:54,180 --> 00:16:57,183
من الأكثر شيوعا من سرقة الهوية.

213
00:16:57,216 --> 00:17:00,352
يمر الشخص عبر قمامتك، ويغوص في القمامة،

214
00:17:00,386 --> 00:17:03,022
أو يسرق البريد مباشرة من صندوق البريد الخاص بك.

215
00:17:03,055 --> 00:17:05,391
يقوم بتوقيع اسمك على الطلب المعتمد مسبقًا،

216
00:17:05,424 --> 00:17:07,560
يشير إلى تغيير العنوان، بطبيعة الحال،

217
00:17:07,593 --> 00:17:09,495
ويتم إرسال البطاقة إليه مباشرة بالبريد.

218
00:17:11,096 --> 00:17:14,366
إذن حصل على البطاقة وبدأ في استخدامها؟

219
00:17:14,400 --> 00:17:15,935
نعم هذا صحيح.

220
00:17:15,968 --> 00:17:18,103
سارق صغير,

221
00:17:18,137 --> 00:17:20,973
قد يخرج ويشحن، كما تعلم، نظام ستيريو فاخر

222
00:17:21,006 --> 00:17:22,675
ومن ثم رمي البطاقة بعيدا.

223
00:17:22,708 --> 00:17:24,977
لكن هؤلاء ليسوا الأشخاص الذين يخيفوننا.

224
00:17:25,010 --> 00:17:26,912
بدلاً من الاستمرار في الشراء لمرة واحدة،

225
00:17:26,946 --> 00:17:30,049
سارق الهوية الحقيقي سوف يجفف الحساب ببطء.

226
00:17:30,082 --> 00:17:32,051
سلف نقدية ثابتة وتدريجية،

227
00:17:32,084 --> 00:17:35,054
احرص دائمًا على دفع الحد الأدنى للرصيد كل شهر،

228
00:17:35,087 --> 00:17:36,388
مثل عميل جيد.

229
00:17:36,422 --> 00:17:39,358
ويمكن أن يستمر الأمر على هذا النحو لعدة أشهر، وحتى سنوات

230
00:17:39,391 --> 00:17:42,962
بثلاث أو أربع أو خمس بطاقات أو أكثر في وقت واحد،

231
00:17:42,995 --> 00:17:45,698
ومن ثم عندما يتم استنزاف كل الأموال من جميع البطاقات،

232
00:17:45,731 --> 00:17:47,633
اللص يختفي.

233
00:17:47,666 --> 00:17:51,036
يا له من كابوس.

234
00:17:51,070 --> 00:17:55,307
هذا النوع من الجرائم، الضرر صامت تحت السطح.

235
00:17:55,341 --> 00:17:57,643
لن يكون لديك أدنى فكرة عن أن هناك شيئًا خاطئًا

236
00:17:57,676 --> 00:17:59,645
حتى فوات الأوان.

237
00:17:59,678 --> 00:18:00,913
حقيقة الأمر هي

238
00:18:00,946 --> 00:18:03,716
يمكن أن يحدث لأي واحد منا في هذه الغرفة الآن

239
00:18:03,749 --> 00:18:06,051
ونحن لن نعرف ذلك حتى.

240
00:18:07,987 --> 00:18:09,521
أشياء مخيفة.

241
00:18:09,555 --> 00:18:12,057
سيكونون بخير.

242
00:18:12,091 --> 00:18:14,460
أراهن أنهم يتجهون لشراء آلة تمزيق الورق.

243
00:18:14,493 --> 00:18:16,262
يمين. له ولها. مم-هممم.

244
00:18:16,295 --> 00:18:17,963
إلى أين الآن؟

245
00:18:17,997 --> 00:18:20,699
1464 شارع الربيع شقة 119.

246
00:18:20,733 --> 00:18:22,968
لأن؟

247
00:18:23,002 --> 00:18:25,137
هل تتذكر بطاقة الائتمان المزيفة التي وجدناها في محفظة جون دو؟

248
00:18:25,170 --> 00:18:26,572
نعم.

249
00:18:26,605 --> 00:18:30,009
يقول البنك المصدر أن هذا هو المكان الذي تم فيه إرسال البيانات بالبريد.

250
00:18:30,042 --> 00:18:32,278
نراكم يا شباب.

251
00:18:35,481 --> 00:18:38,550
شقة 119. حسنًا.

252
00:18:38,584 --> 00:18:42,154
على الأقل لم ينفق John Doe الكثير على الأثاث.

253
00:18:42,187 --> 00:18:43,289
هل أنت المالك؟

254
00:18:43,322 --> 00:18:45,190
من يسأل؟

255
00:18:45,224 --> 00:18:48,227
أنا المفتش هيوز، وهذا المفتش أوربينا.

256
00:18:48,260 --> 00:18:50,562
لدينا سبب للاعتقاد بأن الشخص الذي استأجر الصندوق 119

257
00:18:50,596 --> 00:18:52,064
كان متورطا في نشاط إجرامي

258
00:18:52,097 --> 00:18:53,332
وإذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب--

259
00:18:53,365 --> 00:18:54,566
اه اه.

260
00:18:54,600 --> 00:18:57,036
لن أقول شيئًا حتى أتحدث مع المحامي الخاص بي.

261
00:18:57,069 --> 00:18:59,071
أنا أعرف حقوقي. همم.

262
00:18:59,104 --> 00:19:01,740
إذن نود أن نرى النموذج 1583

263
00:19:01,774 --> 00:19:04,376
التي تم تقديمها من قبل الشخص الذي استأجر صندوق 419.

264
00:19:04,410 --> 00:19:05,744
لديك مشكلة في السمع؟

265
00:19:05,778 --> 00:19:08,213
هل هذا لا؟ هذا لا.

266
00:19:08,247 --> 00:19:09,782
اه.

267
00:19:09,815 --> 00:19:11,483
هذا جيد. بدلا من ذلك، سأخبرك بماذا.

268
00:19:11,517 --> 00:19:12,584
سأذهب إلى مكتب البريد

269
00:19:12,618 --> 00:19:17,323
واطلع على نسخة من النموذج 1583 الذي قدمته هناك.

270
00:19:17,356 --> 00:19:20,726
لقد قمت بتقديم طلب 1583 في مكتب البريد الذي يتطلبه القانون،

271
00:19:20,759 --> 00:19:22,461
القانون الفيدرالي، أليس كذلك؟

272
00:19:22,494 --> 00:19:24,463
تعال منه. لا أحد ملفات هذا القرف من أي وقت مضى.

273
00:19:26,332 --> 00:19:27,566
هل تقصد أنك لم ترفعه؟

274
00:19:27,599 --> 00:19:29,268
الجحيم لا.

275
00:19:29,301 --> 00:19:30,703
[زفير]

276
00:19:30,736 --> 00:19:33,038
المفتش أوربينا، هل يمكنك إرشاد مكتب البريد

277
00:19:33,072 --> 00:19:35,341
لتعليق جميع عمليات التسليم إلى هذا العنوان على الفور.

278
00:19:35,374 --> 00:19:37,743
يمين. أتمنى لك مساء الخير.

279
00:19:39,278 --> 00:19:42,114
يا! مهلا، لا يمكنك أن تفعل ذلك!

280
00:19:42,147 --> 00:19:44,783
لا تسليم البريد؟ أنا عاطل عن العمل!

281
00:19:44,817 --> 00:19:45,651
التحدث مع المحامي الخاص بك.

282
00:19:45,684 --> 00:19:48,153
أوه، من أجل المسيح! امسكها ثانية!

283
00:19:48,187 --> 00:19:51,290
لقد فزت، حسنًا؟

284
00:19:51,323 --> 00:19:52,624
ماذا تريد مني أن أفعل،

285
00:19:52,658 --> 00:19:53,826
النزول على يدي وركبتي؟

286
00:19:53,859 --> 00:19:55,627
عيسى!

287
00:20:05,404 --> 00:20:07,439
هناك. سعيد؟

288
00:20:12,578 --> 00:20:13,846
هذا كل ما حصلت عليه. ناسخة على فريتز.

289
00:20:13,879 --> 00:20:15,581
كيف يبدو هذا الرجل؟

290
00:20:15,614 --> 00:20:17,649
من يتذكر؟ الناس يأتون ويذهبون في كل وقت.

291
00:20:19,151 --> 00:20:21,086
هل هذا هو؟ نعم ربما.

292
00:20:21,120 --> 00:20:23,689
يا! هل هذا هو؟

293
00:20:25,424 --> 00:20:28,193
نعم. أفترض أنه كان من الممكن أن يكون هو.

294
00:20:29,428 --> 00:20:31,797
هل يمكننا فتح الصندوق 119، من فضلك؟

295
00:20:41,373 --> 00:20:42,608
هناك.

296
00:20:44,643 --> 00:20:47,513
سيكون لدينا رجل هنا 24 ساعة ليراقب هذا الصندوق

297
00:20:47,546 --> 00:20:49,348
لماذا؟

298
00:20:49,381 --> 00:20:52,584
هل سيجلس بعض أعضاء بنك الاحتياطي الفيدرالي حول مؤسستي طوال اليوم؟

299
00:20:52,618 --> 00:20:54,453
وقال انه سوف يكون متحفظا.

300
00:20:54,486 --> 00:20:56,655
طالما أنكم متعاونون، كل شيء سيكون على ما يرام.

301
00:20:56,688 --> 00:20:58,290
نعم. كل ما تقوله.

302
00:20:58,323 --> 00:21:00,292
هل تتذكر فقط، أيًا كان ما يتم تسليمه إلى ذلك الصندوق،

303
00:21:00,325 --> 00:21:01,894
لقد وضعت في هذا الصندوق، حسنا؟

304
00:21:01,927 --> 00:21:05,330
لماذا بحق الجحيم تأخذني؟

305
00:21:10,302 --> 00:21:12,638
جميع بيانات بطاقة الائتمان.

306
00:21:12,671 --> 00:21:14,706
أنت وبريدجز يجب أن تبدأوا بالاتصال بـ

307
00:21:14,740 --> 00:21:17,443
إصدار البنوك والبدء في تعقب الضحايا.

308
00:21:17,476 --> 00:21:18,844
أنا أعلم يا رجل.

309
00:21:21,947 --> 00:21:24,750
أتساءل ماذا سنجد إذا أفرغنا كل الصناديق.

310
00:21:24,783 --> 00:21:27,920
صندوق بريد واحد في كل مرة، أوربينا.

311
00:21:27,953 --> 00:21:29,688
صندوق بريد واحد في كل مرة.

312
00:21:33,926 --> 00:21:35,761
شكراً جزيلاً.

313
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
أنا انتهيت. ماذا عنك؟

314
00:21:37,663 --> 00:21:38,897
حصلت على واحد آخر.

315
00:21:38,931 --> 00:21:41,166
نعم هل هذا البنك امن ؟

316
00:21:41,200 --> 00:21:43,836
أنا المفتش أوربينا، خدمة التفتيش البريدي.

317
00:21:43,869 --> 00:21:46,205
أحتاج إلى الإبلاغ عن حساب احتيالي.

318
00:21:46,238 --> 00:21:49,842
يمين. وقتل المشتبه به في حادث سيارة الليلة الماضية.

319
00:21:49,875 --> 00:21:50,776
رقم الحساب هو

320
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
3442-

321
00:21:52,678 --> 00:21:54,613
2994-

322
00:21:54,646 --> 00:21:56,515
5521-

323
00:21:56,548 --> 00:21:58,550
0062.

324
00:22:00,319 --> 00:22:03,622
نعم 0062

325
00:22:05,958 --> 00:22:08,393
ماذا؟

326
00:22:08,427 --> 00:22:10,562
هل أنت متأكد؟

327
00:22:10,596 --> 00:22:12,331
لا، لا، لا! شكراً جزيلاً.

328
00:22:12,364 --> 00:22:15,801
[الجسور] ماذا--ماذا لديك؟ ماذا قالوا؟

329
00:22:15,834 --> 00:22:17,436
صريح! نعم.

330
00:22:17,469 --> 00:22:18,871
لدينا، اه، جون دو في المشرحة؟

331
00:22:18,904 --> 00:22:21,273
لم يكن يبدو كشخص يمكنه النهوض فحسب.

332
00:22:21,306 --> 00:22:22,608
اذهب للتجول، أليس كذلك؟

333
00:22:22,641 --> 00:22:23,709
ما الذي تتحدث عنه، أوربينا؟

334
00:22:23,742 --> 00:22:25,744
حسنا، وفقا للبنك المصدر، قبل ثلاث ساعات،

335
00:22:25,777 --> 00:22:28,614
الرجل الجالس في البلاطة انطلق إلى First Credit Union on Maple،

336
00:22:28,647 --> 00:22:30,949
أخذ سلفة نقدية على بطاقته.

337
00:22:30,983 --> 00:22:33,952
يبدو أن جون دو لديه شريك. تعال.

338
00:22:36,388 --> 00:22:37,823
اسرع.

339
00:22:51,803 --> 00:22:53,872
[صوت بوق السيارة]

340
00:23:08,754 --> 00:23:10,656
المعاملة التي تسأل عنها

341
00:23:10,689 --> 00:23:12,858
تم التعامل معه في الساعة 11:43 هذا الصباح.

342
00:23:12,891 --> 00:23:14,493
من كان الصراف؟

343
00:23:15,694 --> 00:23:17,663
من شأنه أن يكون بيتي مارش.

344
00:23:17,696 --> 00:23:19,531
هل سيكون الأمر على ما يرام إذا تحدثنا معها؟

345
00:23:19,565 --> 00:23:21,700
بالطبع. سأذهب لإحضارها. شكرًا.

346
00:23:35,781 --> 00:23:37,482
كيف كانت فلوريدا؟ ماذا؟

347
00:23:37,516 --> 00:23:39,818
فلوريدا؟ أوه، بخير، بخير.

348
00:23:41,320 --> 00:23:42,788
ماذا قبضت؟

349
00:23:42,821 --> 00:23:44,756
لم نذهب لصيد السمك

350
00:23:44,790 --> 00:23:47,559
ماذا؟ ذهب فرانك هيوز إلى فلوريدا كيز،

351
00:23:47,593 --> 00:23:49,728
لم تحاول أن تتعطل مارلن واحد؟ لا.

352
00:23:49,761 --> 00:23:51,763
ماذا فعلت إذن؟

353
00:23:51,797 --> 00:23:55,534
أعني، إذا لم أصبح شخصية للغاية.

354
00:23:55,567 --> 00:23:57,002
ذهبت لمشاهدة الطيور.

355
00:24:01,907 --> 00:24:03,775
حقًا؟

356
00:24:03,809 --> 00:24:05,477
حقًا.

357
00:24:08,480 --> 00:24:10,682
كما ترى، أنا وكاثرين، نتناوب

358
00:24:10,716 --> 00:24:12,451
اختيار مكان الإجازة والنشاط،

359
00:24:12,484 --> 00:24:15,354
وهذه... كانت سنتها.

360
00:24:18,423 --> 00:24:20,926
مثير للاهتمام.

361
00:24:20,959 --> 00:24:22,494
[يقلد نداء الطيور]

362
00:24:27,866 --> 00:24:29,034
مرحبا.

363
00:24:29,067 --> 00:24:31,903
أهلاً. أنا المفتش هيوز، وهذا المفتش أوربينا.

364
00:24:31,937 --> 00:24:34,339
نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة

365
00:24:34,373 --> 00:24:36,475
عن العميل الذي خدمته هذا الصباح.

366
00:24:36,508 --> 00:24:37,576
عميل؟

367
00:24:37,609 --> 00:24:38,944
نعم، في حوالي الساعة 11:45 هذا الصباح،

368
00:24:38,977 --> 00:24:41,046
أخذ رجل سلفة نقدية بقيمة 1200 دولار

369
00:24:41,079 --> 00:24:43,348
باستخدام بطاقة Passageway المصرفية.

370
00:24:43,382 --> 00:24:44,816
نعم، أتذكر ذلك.

371
00:24:44,850 --> 00:24:46,785
هل تتذكرين كيف كان شكله؟

372
00:24:46,818 --> 00:24:48,787
لا، ليس حقا.

373
00:24:48,820 --> 00:24:51,390
أعني، يجب أن أرى ما لا يقل عن مائة شخص يوميا.

374
00:24:51,423 --> 00:24:53,558
[فرانك] كم كان عمره تقريبًا؟

375
00:24:53,592 --> 00:24:55,927
يا إلهي، أنا سيء للغاية في هذا النوع من الأشياء.

376
00:24:55,961 --> 00:24:57,929
شخصية الملعب. 20؟ 60؟

377
00:24:57,963 --> 00:24:59,531
أكثر مثل 30.

378
00:24:59,564 --> 00:25:02,034
هل هناك خطأ ما؟

379
00:25:02,067 --> 00:25:03,835
حسنًا، لأكون صادقًا معك،

380
00:25:03,869 --> 00:25:04,803
نحن حقا لا نعتقد أن هذا الرجل

381
00:25:04,836 --> 00:25:06,571
سوف يتتبع خطواته

382
00:25:06,605 --> 00:25:07,806
ولكن في حالة قيامه بذلك،

383
00:25:07,839 --> 00:25:09,574
هل يمكنك الاتصال بنا على الفور؟

384
00:25:09,608 --> 00:25:10,909
ماذا فعل هذا الرجل؟

385
00:25:10,942 --> 00:25:11,910
لسنا متأكدين تمامًا بعد،

386
00:25:11,943 --> 00:25:14,713
ولكن لهذا السبب نرغب في التحدث معه. يمين.

387
00:25:14,746 --> 00:25:16,615
شكرا لجهودكم--مرحبا بكم.

388
00:25:16,648 --> 00:25:17,849
...تعاونكم.

389
00:25:20,018 --> 00:25:22,020
هل لديكم أشرطة فيديو لكاميرات المراقبة؟

390
00:25:22,054 --> 00:25:24,890
قطعاً. سأطلب من شخص ما أن يأخذهم على الفور.

391
00:25:24,923 --> 00:25:26,358
شكرًا لك.

392
00:25:35,934 --> 00:25:38,136
تجميد. امسكها.

393
00:25:38,170 --> 00:25:39,705
النسخ الاحتياطي، النسخ الاحتياطي.

394
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
[آهات]

395
00:25:47,913 --> 00:25:50,449
دعونا نعطيها قسطا من الراحة.

396
00:25:50,482 --> 00:25:52,718
لقد تأخرت بالفعل عن مقابلة كاثرين في المطعم.

397
00:25:52,751 --> 00:25:54,820
أوه نعم؟ أين ستأكلون يا رفاق الليلة؟

398
00:25:54,853 --> 00:25:56,421
لا ديميديا.

399
00:25:56,455 --> 00:25:58,824
اه. يجب أن يكون ذلك لطيفًا.

400
00:25:58,857 --> 00:26:01,760
صارم تناول الطعام في الخارج في مكاننا هذه الأيام.

401
00:26:01,793 --> 00:26:05,964
مع الطفل وكل شيء، إنه مجنون بما فيه الكفاية دون طهي الأطباق القذرة.

402
00:26:05,997 --> 00:26:09,735
على أية حال، سأعطي هذا وقتًا أطول قبل أن أعود إلى المنزل.

403
00:26:09,768 --> 00:26:10,969
تناسب نفسك.

404
00:26:20,178 --> 00:26:22,080
تعال.

405
00:26:25,217 --> 00:26:27,719
من أنت؟

406
00:26:46,104 --> 00:26:48,140
كيف حالنا هنا يا سيدي؟

407
00:26:48,173 --> 00:26:49,574
جيد جدًا.

408
00:26:49,608 --> 00:26:53,011
سآخذ أخرى، وأجعلها مزدوجة.

409
00:26:53,044 --> 00:26:54,946
نعم يا سيدي.

410
00:26:58,750 --> 00:27:00,952
[صفارة]

411
00:27:00,986 --> 00:27:02,587
[الاتصال]

412
00:27:02,621 --> 00:27:03,855
[رجل] يرجى ترك رسالة.

413
00:27:03,889 --> 00:27:05,891
يا. هذا أنا.

414
00:27:05,924 --> 00:27:08,493
أين أنت؟

415
00:27:08,527 --> 00:27:10,095
إنها الساعة 7:30.

416
00:27:10,128 --> 00:27:13,932
أنتظر عشر دقائق أخرى ثم أرحل.

417
00:27:13,965 --> 00:27:16,902
اتصل بي لاحقًا بشكل منتظم.

418
00:27:16,935 --> 00:27:23,041
اسمع، لا يهمني إذا كنت في كومة من المشجعين العراة.

419
00:27:23,074 --> 00:27:26,244
إبقاء عقلك على العمل.

420
00:27:27,679 --> 00:27:29,514
[صفارة]

421
00:27:34,019 --> 00:27:35,153
مهلا!

422
00:27:35,187 --> 00:27:36,855
يا. أهلاً.

423
00:27:36,888 --> 00:27:39,024
آسف لأنني تأخرت. مغفور.

424
00:27:41,092 --> 00:27:43,261
لقد حصلت على الصور مرة أخرى من الإجازة.

425
00:27:43,295 --> 00:27:44,196
أوه نعم. مم-هممم

426
00:27:44,229 --> 00:27:45,964
اه هاه.

427
00:27:45,997 --> 00:27:47,933
هنا، انظر.

428
00:27:47,966 --> 00:27:49,868
هل تتذكر وقواق المنغروف الذي رأيناه؟

429
00:27:49,901 --> 00:27:50,969
نعم، اه.

430
00:28:01,880 --> 00:28:02,881
[الاتصال]

431
00:28:04,916 --> 00:28:06,751
[التصفير]

432
00:28:14,259 --> 00:28:17,762
وهنا vireo ذو الشارب الأسود.

433
00:28:17,796 --> 00:28:18,897
مم-هممم.

434
00:28:18,930 --> 00:28:20,999
فرانك، هل تدرك كم هو نادر

435
00:28:21,032 --> 00:28:22,934
لرؤية واحد من هؤلاء الفيروز ذوي الشوارب السوداء؟

436
00:28:22,968 --> 00:28:24,302
قد لا أرى واحدة أخرى أبدًا

437
00:28:24,336 --> 00:28:25,971
[يضحك] توقف عن ذلك.

438
00:28:26,004 --> 00:28:28,807
[رنين الهاتف الخليوي]

439
00:28:28,840 --> 00:28:30,141
هيوز هنا.

440
00:28:30,175 --> 00:28:32,177
هل طلبت تعقب تلك البطاقة الإئتمانية المسروقة؟

441
00:28:32,210 --> 00:28:33,879
نعم.

442
00:28:33,912 --> 00:28:36,214
نعرض أنه تم استخدامه للتو في بار ومطعم D-Nine

443
00:28:36,248 --> 00:28:37,949
(في بالتيمور، ميريلاند). منذ متى؟

444
00:28:37,983 --> 00:28:39,251
دقيقة.

445
00:28:39,284 --> 00:28:41,052
هل لديك رقم على ذلك؟

446
00:28:41,086 --> 00:28:43,755
555-2121.

447
00:28:43,788 --> 00:28:45,690
شكرا لمساعدتك.

448
00:28:46,758 --> 00:28:47,726
هذا مهم.

449
00:28:47,759 --> 00:28:48,727
مم-هممم.

450
00:28:48,760 --> 00:28:51,029
[الاتصال]

451
00:28:51,062 --> 00:28:53,265
[رنين]

452
00:28:55,000 --> 00:28:56,134
د-تسعة.

453
00:28:56,167 --> 00:28:57,636
أهلاً. هذا هو المفتش هيوز،

454
00:28:57,669 --> 00:28:59,104
خدمة التفتيش البريدي في الولايات المتحدة.

455
00:28:59,137 --> 00:29:01,139
لقد كان لديك عميل هناك وقع على فاتورة

456
00:29:01,172 --> 00:29:03,842
مع بطاقة Passageway الائتمانية؟

457
00:29:03,875 --> 00:29:05,644
نعم. اه كيف عرفت ذلك؟

458
00:29:05,677 --> 00:29:06,778
هل العميل لا يزال هناك؟

459
00:29:10,415 --> 00:29:12,884
نعم، إنه يجلس في الحانة.

460
00:29:12,918 --> 00:29:14,085
ما هو كل هذا؟

461
00:29:14,119 --> 00:29:16,388
حسنًا. هذا مهم جدا.

462
00:29:16,421 --> 00:29:18,390
تحاول إبقاء هذا العميل هناك لأطول فترة ممكنة.

463
00:29:18,423 --> 00:29:20,825
إذا حاول الرحيل، دعه.

464
00:29:20,859 --> 00:29:22,961
بالتأكيد. هل هذا الرجل، كما تعلمون،

465
00:29:22,994 --> 00:29:24,663
نوع من المجرمين أو شيء من هذا؟

466
00:29:24,696 --> 00:29:27,232
أنت فقط تحاول تأخيره لأطول فترة ممكنة.

467
00:29:27,265 --> 00:29:29,067
سأكون هناك خلال عشر دقائق.

468
00:29:29,100 --> 00:29:30,936
نعم حسنا.

469
00:29:39,878 --> 00:29:41,346
أنا آسف.

470
00:29:43,949 --> 00:29:45,650
الوداع. الوداع.

471
00:29:52,824 --> 00:29:55,994
أنت هنا يا سيدي. واحد آخر؟

472
00:29:56,027 --> 00:29:58,663
لا، إنها في المنزل.

473
00:29:58,697 --> 00:30:00,832
ًلا شكرا. أنا انتهيت.

474
00:30:00,865 --> 00:30:03,868
ماذا عن ذلك، كال ريبكين، هاه؟

475
00:30:08,740 --> 00:30:10,275
كما تعلمون، لو كان أنا، أنا، اه،

476
00:30:10,308 --> 00:30:11,876
لم أكن لأتوقف عن اللعب بهذه الطريقة.

477
00:30:11,910 --> 00:30:12,911
كنت سأحافظ على استمرار الخط.

478
00:30:12,944 --> 00:30:15,013
أعني، ما الفائدة من إيقافه عمدا؟

479
00:30:15,046 --> 00:30:16,147
لو جيريج.

480
00:30:16,181 --> 00:30:18,850
السبب الوحيد لاستقالته هو مرضه..

481
00:30:18,883 --> 00:30:21,219
ومات.

482
00:30:26,958 --> 00:30:29,894
اه، أنت لست بولنديًا، أليس كذلك؟

483
00:30:29,928 --> 00:30:32,697
ليس هذا ما أعرفه.

484
00:30:32,731 --> 00:30:37,135
إذن مثل النكتة البولندية لن تسيء إليك؟

485
00:30:37,168 --> 00:30:38,903
أنا في عجلة من أمري.

486
00:30:38,937 --> 00:30:41,206
عليك مثل هذا واحد. ويأتي مجانا مع الشراب.

487
00:30:41,239 --> 00:30:44,009
هناك تلك السيدة البولندية الماكرة حقًا، حسنًا؟

488
00:30:44,042 --> 00:30:45,443
إنها تطير من بولندا،

489
00:30:45,477 --> 00:30:48,813
وقد قامت بتسجيل الدخول في هذا الفندق الفخم في مدينة نيويورك.

490
00:30:48,847 --> 00:30:51,049
إنها تريد الاتصال بوالديها، كما تعلم، من مسافة بعيدة.

491
00:30:51,082 --> 00:30:52,784
تذهب إلى كاتب المكتب.

492
00:30:52,817 --> 00:30:56,988
لقد قال أن الأمر سيكلفها 200 دولار للاتصال ببولندا.

493
00:30:58,890 --> 00:31:01,259
هل توجد سيارة شرطة بالقرب من D-Nine Bar and Grill؟

494
00:31:01,292 --> 00:31:03,128
"200 دولار للاتصال الهاتفي لمسافات طويلة إلى بولندا؟

495
00:31:03,161 --> 00:31:05,196
ليس لدي هذا النوع من المال."

496
00:31:05,230 --> 00:31:07,832
ويقول: "لا تقلق، كما تعلم.

497
00:31:07,866 --> 00:31:10,735
"ربما أنت وأنا، يمكننا أن نعمل على شيء ما.

498
00:31:10,769 --> 00:31:12,771
[رنين الهاتف الخليوي]

499
00:31:14,439 --> 00:31:16,174
عالم البرجر. هل يمكنني أخذ طلبك، من فضلك؟

500
00:31:16,207 --> 00:31:17,976
[فرانك] أوربينا، أين أنت؟

501
00:31:18,009 --> 00:31:19,244
أنا في "برجر وورلد أون ديليون".

502
00:31:19,277 --> 00:31:20,945
لماذا، هل تحاول فركه؟

503
00:31:20,979 --> 00:31:21,980
رجلنا استخدم للتو بطاقته الائتمانية.

504
00:31:22,013 --> 00:31:23,915
دي ناين بار آند جريل، وهو يجلس هناك الآن.

505
00:31:23,948 --> 00:31:26,951
شرطة بالتيمور في الطريق. كن هناك.

506
00:31:26,985 --> 00:31:28,253
إذن - إذن كاتب المكتب،

507
00:31:28,286 --> 00:31:30,321
ويصعد للغرفة ويفتح الباب

508
00:31:30,355 --> 00:31:33,858
وها هي، وهي عارية تمامًا.

509
00:31:33,892 --> 00:31:36,428
وتقول: "من فضلك، من فضلك، هل يمكنني الاتصال بأمي الآن؟"

510
00:31:36,461 --> 00:31:38,029
فيقول: "نعم، بالتأكيد.

511
00:31:38,063 --> 00:31:40,298
"ولكن أولاً، عليك أن تأتي إلى هنا،

512
00:31:40,331 --> 00:31:41,866
يجب عليك فك سروالي."

513
00:31:41,900 --> 00:31:43,868
[صراخ الإطارات]

514
00:31:50,809 --> 00:31:53,178
لذا جاءت، قامت بفك سحاب سرواله،

515
00:31:53,211 --> 00:31:56,047
ويقول: "الآن عليك أن تخرج فمي."

516
00:31:56,081 --> 00:31:57,916
انها تأخذ فمه.

517
00:31:57,949 --> 00:32:00,985
فيقول: "حسنًا، الآن يمكنك البدء".

518
00:32:02,120 --> 00:32:04,022
انها تأخذ فمه ،

519
00:32:04,055 --> 00:32:05,523
يضعه على أذنها ويقول:

520
00:32:05,557 --> 00:32:08,293
"مرحبا ماما؟ هل أنت هناك؟"

521
00:32:08,326 --> 00:32:10,161
[يضحك]

522
00:32:12,330 --> 00:32:14,432
اه، مهلا، مهلا! أنا--لقد حصلت على واحدة أفضل.

523
00:32:21,306 --> 00:32:23,174
[صراخ الإطارات]

524
00:32:34,018 --> 00:32:35,820
[ الحديث، غير واضح ]

525
00:32:35,854 --> 00:32:37,589
أنا المفتش هيوز. تحدثنا على الهاتف.

526
00:32:37,622 --> 00:32:39,090
نعم. لقد أقلع منذ دقيقة واحدة فقط.

527
00:32:39,124 --> 00:32:40,225
ماذا يرتدي؟

528
00:32:40,258 --> 00:32:41,960
سترة سوداء، قميص أسود، بنطلون أسود.

529
00:32:41,993 --> 00:32:43,828
[صفارات الإنذار]

530
00:32:48,566 --> 00:32:50,101
أنت تغطي جانبي الشارع.

531
00:32:50,135 --> 00:32:51,903
كان يرتدي ملابس سوداء.

532
00:32:57,442 --> 00:32:58,943
اللعنة!

533
00:33:01,379 --> 00:33:02,947
كما تعلمون، لقد حاولت كل شيء.

534
00:33:02,981 --> 00:33:03,748
قلت له نكتة.

535
00:33:03,781 --> 00:33:05,016
لا يهم. لقد أقلع للتو.

536
00:33:05,049 --> 00:33:07,585
هل هذا زجاجه؟ نعم يا سيدي.

537
00:33:07,619 --> 00:33:09,154
سأضطر إلى أخذها. بالتأكيد.

538
00:33:09,187 --> 00:33:11,456
هل يمكنك وصف كيف يبدو هذا الرجل؟

539
00:33:11,489 --> 00:33:13,191
حسنًا، إنه مجرد، كما تعلمون،

540
00:33:13,224 --> 00:33:14,492
رجل ذو مظهر جيد، ذو مظهر عادي.

541
00:33:14,526 --> 00:33:17,395
اه...إنه ليس بولنديًا.

542
00:33:19,497 --> 00:33:22,867
ومع ذلك، كان لديه نوع من الخاتم غير العادي.

543
00:33:22,901 --> 00:33:24,002
غير عادي؟ كيف؟

544
00:33:24,035 --> 00:33:27,639
مثل، كبير جدًا، بحجر أخضر وشعار عليه،

545
00:33:27,672 --> 00:33:29,073
كما تعلمون، مثل خاتم الأخوة.

546
00:33:37,415 --> 00:33:39,517
[جهاز الرد الآلي] لديك ثلاث رسائل جديدة.

547
00:33:39,551 --> 00:33:41,085
[زمارة]

548
00:33:41,119 --> 00:33:42,921
[المرأة الأولى] اتصل بي عندما تدخل. هذا مهم.

549
00:33:42,954 --> 00:33:44,422
[صفارة]

550
00:33:44,455 --> 00:33:46,658
[المرأة الثانية] أنا سعيدة للغاية بمجرد التفكير فيك.

551
00:33:46,691 --> 00:33:49,194
أعطني ضجة. [صفارة]

552
00:33:49,227 --> 00:33:52,363
[المرأة الأولى] من فضلك اتصل بي. أنا حقا بحاجة للتحدث معك.

553
00:33:52,397 --> 00:33:55,099
[الجهاز] نهاية الرسائل.

554
00:34:18,723 --> 00:34:21,092
أين أنت بحق الجحيم؟

555
00:34:27,065 --> 00:34:28,366
صندوق 119.

556
00:34:28,399 --> 00:34:29,267
كل هذا في يوم واحد، هاه؟

557
00:34:29,300 --> 00:34:31,936
كان رجالنا يعملون للقيام بأعمال تجارية.

558
00:34:31,970 --> 00:34:34,005
لا توجد علامة على رجلنا، رغم ذلك.

559
00:34:34,038 --> 00:34:36,541
هذه كلها بيانات بطاقة الائتمان. اسم مختلف.

560
00:34:36,574 --> 00:34:37,976
الجميع.

561
00:34:38,009 --> 00:34:39,978
مهلا، استمع،

562
00:34:40,011 --> 00:34:41,679
أنا على وشك الذهاب إلى واشنطن إلى مختبر الجريمة.

563
00:34:41,713 --> 00:34:44,549
يقول موريسون أن تقارير الطب الشرعي عادت.

564
00:34:44,582 --> 00:34:46,251
كنت أفكر ربما عليك أن تذهب معي

565
00:34:46,284 --> 00:34:48,720
أحضر الفيديو من البنك

566
00:34:48,753 --> 00:34:49,954
ربما يستطيع المختبر تحسينه.

567
00:34:49,988 --> 00:34:51,556
تحقق من وجود حلقة خضراء كبيرة. نعم.

568
00:34:51,589 --> 00:34:52,991
شعار من نوع ما، كما تعلمون.

569
00:34:53,024 --> 00:34:54,592
إنها لقطة طويلة، لكن هذا كل ما لدينا.

570
00:34:56,761 --> 00:34:58,296
[انخفاض العملات]

571
00:35:00,665 --> 00:35:02,734
[الاتصال]

572
00:35:02,767 --> 00:35:05,970
[رنين]

573
00:35:08,306 --> 00:35:09,974
[رجل] يرجى ترك رسالة.

574
00:35:10,008 --> 00:35:11,442
[صفارة]

575
00:35:21,219 --> 00:35:23,988
[رنين]

576
00:35:24,022 --> 00:35:26,491
هل هذا، سيبريز، كولورادو؟

577
00:35:26,524 --> 00:35:27,692
[المرأة] نعم، إنه كذلك.

578
00:35:27,725 --> 00:35:29,494
لدي مشكلة صغيرة معكم يا رفاق.

579
00:35:29,527 --> 00:35:31,696
اه، قبل بضعة أسابيع،

580
00:35:31,729 --> 00:35:33,765
لقد صدمني زميل من الخلف.

581
00:35:33,798 --> 00:35:35,733
لقد قال أنه كان يقود إحدى سياراتك

582
00:35:35,767 --> 00:35:37,068
شركة التأمين--

583
00:35:37,101 --> 00:35:39,704
سيدي، هل من الممكن أن يكون اسمه؟

584
00:35:39,737 --> 00:35:42,240
إد فورستون. لحظة واحدة فقط يا سيدي.

585
00:35:42,273 --> 00:35:43,274
فورد توروس.

586
00:35:43,308 --> 00:35:44,676
اه -- اه، سيدي،

587
00:35:44,709 --> 00:35:48,012
لسوء الحظ، تعرضت تلك السيارة لحادث خطير،

588
00:35:48,046 --> 00:35:50,682
وتم العثور على الراكب ميتا في مكان الحادث.

589
00:35:50,715 --> 00:35:52,150
أنا آسف.

590
00:36:40,431 --> 00:36:42,233
حسنًا، هذا هو.

591
00:36:42,266 --> 00:36:44,435
معرفة ما إذا كان يمكنك عزل يده.

592
00:36:44,469 --> 00:36:47,138
أي يد؟

593
00:36:47,171 --> 00:36:49,440
جرب كلاهما؟

594
00:36:49,474 --> 00:36:51,609
لقد أعادت QD هذا إلينا للتو.

595
00:36:51,642 --> 00:36:53,311
كما ترون،

596
00:36:53,344 --> 00:36:56,080
الرجل الذي وقع على بطاقة الائتمان في الحانة

597
00:36:56,114 --> 00:36:59,117
والرجل الذي وقع على نموذج المعاملة في البنك

598
00:36:59,150 --> 00:37:00,852
هم نفس الرجل.

599
00:37:00,885 --> 00:37:03,521
ماذا عن المقذوفات الموجودة على البندقية؟

600
00:37:03,554 --> 00:37:05,456
وجدت في حجرة القفازات؟

601
00:37:05,490 --> 00:37:09,394
لقد تم إطلاقه خلال الثلاثين يومًا الماضية، ونحن متأكدون تمامًا من ذلك.

602
00:37:09,427 --> 00:37:11,763
هل يتطابق مع أي عمليات إطلاق نار أخرى في الملف؟

603
00:37:11,796 --> 00:37:13,564
ليس في منطقة بالتيمور.

604
00:37:13,598 --> 00:37:16,601
نحن نقوم بالبحث عن الأسلاك الآن، ولكن الأمر يستغرق وقتا.

605
00:37:16,634 --> 00:37:18,236
ماذا عن شريط الزجاج؟

606
00:37:18,269 --> 00:37:20,872
أوه. نعم، لدينا الكثير من المطبوعات،

607
00:37:20,905 --> 00:37:23,808
وهناك الكثير من الحمض النووي من اللعاب على الزجاج.

608
00:37:23,841 --> 00:37:26,511
لكن المشكلة هي عدم وجود تطابق في قاعدة البيانات.

609
00:37:26,544 --> 00:37:30,181
لذلك يجب ألا يكون لرجلنا سجل إجرامي.

610
00:37:30,214 --> 00:37:31,883
وبعبارة أخرى، نحن عالقون، هاه؟

611
00:37:31,916 --> 00:37:33,484
ليس بالضرورة.

612
00:37:33,518 --> 00:37:35,787
تقصد أنك حصلت على شيء؟

613
00:37:35,820 --> 00:37:38,222
أعني أنني اكتشفت شيئًا ما

614
00:37:38,256 --> 00:37:40,425
والذي أعتقد أنه مهم جدًا.

615
00:37:40,458 --> 00:37:41,759
ما هذا؟

616
00:37:41,793 --> 00:37:44,195
بقايا السكوتش الذي كان الرجل يشربه.

617
00:37:44,228 --> 00:37:45,763
سكوتش؟

618
00:37:45,797 --> 00:37:48,366
سأخرج على أحد الأطراف هنا، وأعتقد،

619
00:37:48,399 --> 00:37:52,837
ديلمور، عمره 16 عامًا، وليس 12 عامًا.

620
00:37:52,870 --> 00:37:53,871
عندما تحصل على تقرير المقذوفات،

621
00:37:53,905 --> 00:37:55,273
هلا أخبرتني من فضلك؟

622
00:37:55,306 --> 00:37:56,741
سوف تفعل.

623
00:37:56,774 --> 00:37:58,476
اتصل بالنادل من أجلي.

624
00:37:58,509 --> 00:38:00,344
أنا فضولي بشأن ذلك السكوتش.

625
00:38:00,378 --> 00:38:02,180
أوه، وعندما تأتي مكافأة عيد الميلاد،

626
00:38:02,213 --> 00:38:04,382
سيكون هذا لطيفًا، فقط الكثير منه!

627
00:38:04,415 --> 00:38:05,483
أكثر من ذلك بكثير!

628
00:38:13,925 --> 00:38:16,160
هل يمكنك عمل نسخة احتياطية عنه، اه،

629
00:38:16,194 --> 00:38:17,728
نصف دزينة من الإطارات؟

630
00:38:17,762 --> 00:38:18,830
[رجل] بالتأكيد.

631
00:38:18,863 --> 00:38:20,865
[النقر على لوحة المفاتيح]

632
00:38:20,898 --> 00:38:24,135
حسنًا. معرفة ما إذا كان يمكنك تكبير اليد.

633
00:38:26,504 --> 00:38:29,640
ربما، اه-- ربما الخاتم على الجانب الآخر.

634
00:38:29,674 --> 00:38:32,143
نعم، دعونا نجربها.

635
00:38:45,656 --> 00:38:46,791
ها هو.

636
00:38:48,593 --> 00:38:50,862
هل يمكنك تكبيرها قليلاً؟

637
00:38:56,534 --> 00:38:58,269
تمام. دعها تلعب مرة أخرى.

638
00:38:58,302 --> 00:38:59,570
نعم.

639
00:39:10,815 --> 00:39:13,651
يا إلهي. انتظر دقيقة.

640
00:39:15,653 --> 00:39:17,421
[عزف البيانو]

641
00:39:26,864 --> 00:39:29,901
مهلا. ها أنت ذا.

642
00:39:29,934 --> 00:39:32,336
لماذا لم تتصل بي مرة أخرى؟

643
00:39:32,370 --> 00:39:33,604
لقد تركت لك رسالتين.

644
00:39:33,638 --> 00:39:36,541
ما هو الخطأ؟ نحن في ورطة، جو.

645
00:39:36,574 --> 00:39:37,808
مشكلة كبيرة.

646
00:39:40,645 --> 00:39:42,547
المضي قدما حوالي، اه، خمس ثوان

647
00:39:42,580 --> 00:39:43,915
والسماح لها باللعب من هناك.

648
00:39:43,948 --> 00:39:45,783
[النقر على لوحة المفاتيح]

649
00:39:45,816 --> 00:39:47,618
ما هذا؟

650
00:39:47,652 --> 00:39:48,920
(فرانك)، ألق نظرة على هذا.

651
00:39:48,953 --> 00:39:50,521
العب - العب - العب مرة أخرى.

652
00:39:54,058 --> 00:39:56,694
هناك، هناك.

653
00:39:56,727 --> 00:39:58,629
هل ترى ذلك؟

654
00:39:58,663 --> 00:39:59,764
شيء يحدث هنا؟

655
00:39:59,797 --> 00:40:00,998
تشغيله مرة أخرى.

656
00:40:05,036 --> 00:40:07,371
جاء رجلان إلى البنك أمس.

657
00:40:07,405 --> 00:40:08,973
رجال شرطة.

658
00:40:09,006 --> 00:40:11,876
وكانوا يسألون عنك.

659
00:40:11,909 --> 00:40:15,346
ماذا قلت؟ لا شئ.

660
00:40:16,681 --> 00:40:17,982
[يضحك] حسنًا...

661
00:40:18,015 --> 00:40:19,283
لقد فعلت الشيء الصحيح.

662
00:40:19,317 --> 00:40:20,451
لقد تمسكت بخطتنا.

663
00:40:20,484 --> 00:40:21,819
ليس لدينا ما يدعو للقلق.

664
00:40:21,852 --> 00:40:22,753
نعم، علينا أن نقلق.

665
00:40:22,787 --> 00:40:24,755
أنت فقط تشاهد. رئيسي سوف يتحقق مرة أخرى

666
00:40:24,789 --> 00:40:26,924
واكتشف أننا كنا هناك وأنك--

667
00:40:26,958 --> 00:40:29,760
عزيزتي، عزيزتي-- مهلا، مهلا، خذ--

668
00:40:29,794 --> 00:40:31,329
خذ نفسا عميقا.

669
00:40:31,362 --> 00:40:32,430
فقط خذ نفسا عميقا.

670
00:40:32,463 --> 00:40:34,332
اعذرني. هل تستطيع، اه،

671
00:40:34,365 --> 00:40:37,034
أعطها واحدة أخرى؟

672
00:40:37,068 --> 00:40:39,804
كل شيء سيكون على ما يرام، حسنًا؟

673
00:40:39,837 --> 00:40:43,407
أنا خائفة، جو. يمكن أن نذهب إلى السجن بسبب هذا.

674
00:40:44,642 --> 00:40:46,677
شكرا جزيلا.

675
00:40:46,711 --> 00:40:49,380
استمع--انظر إلي، حسنًا؟

676
00:40:49,413 --> 00:40:52,783
فقط انظر إلي واستمع.

677
00:40:52,817 --> 00:40:54,852
استمع بعناية.

678
00:40:54,885 --> 00:40:57,388
كل هذه الأشهر كنا معًا

679
00:40:57,421 --> 00:40:59,957
التخطيط لهذا الشيء، و...

680
00:40:59,991 --> 00:41:01,926
لقد اكتشفنا نوعًا ما أننا أردنا أن نكون معًا

681
00:41:01,959 --> 00:41:05,863
لبقية حياتنا، أليس كذلك؟

682
00:41:05,896 --> 00:41:08,666
حسنا، هذا يعني شيئا بالنسبة لي.

683
00:41:08,699 --> 00:41:12,470
عليك فقط البقاء هناك لبعض الوقت، هل تفهم؟

684
00:41:13,838 --> 00:41:15,806
أفهم.

685
00:41:15,840 --> 00:41:17,475
تمام.

686
00:41:17,508 --> 00:41:19,310
حسنًا.

687
00:41:21,846 --> 00:41:23,914
حسنًا، لقد حالفنا الحظ. مدير البنك لا يزال هناك.

688
00:41:23,948 --> 00:41:24,949
من الأفضل أن نذهب.

689
00:41:24,982 --> 00:41:26,450
وقال انه سوف نلقي نظرة سريعة من خلال

690
00:41:26,484 --> 00:41:27,752
أوراق معاملات بيتي مارش.

691
00:41:27,785 --> 00:41:30,521
سأتصل بك بشأن المقذوفات بمجرد عودتهم.

692
00:41:30,554 --> 00:41:32,657
ولا تنس أن تتعرف على Delmore.

693
00:41:32,690 --> 00:41:35,359
أول شيء على جدول أعمالي، موريسون.

694
00:41:37,061 --> 00:41:39,930
16 سنة وليس 12 سنة!

695
00:41:41,132 --> 00:41:42,733
سكوتش.

696
00:41:42,767 --> 00:41:43,901
سكوتش.

697
00:41:45,703 --> 00:41:47,805
يا.

698
00:41:49,674 --> 00:41:51,942
أشعر بتحسن؟

699
00:41:51,976 --> 00:41:53,577
حسنا الآن؟

700
00:41:55,746 --> 00:41:57,114
ماذا عن هؤلاء رجال الشرطة؟ ماذا يريدون؟

701
00:41:57,148 --> 00:41:58,549
من هم؟

702
00:41:59,884 --> 00:42:02,820
لقد حصلت على بطاقاتهم. دعني أراهم.

703
00:42:14,832 --> 00:42:16,701
مفتشو البريد.

704
00:42:19,637 --> 00:42:21,572
[يضحك]

705
00:42:21,605 --> 00:42:23,407
ما الذي يجب علي القلق بشأنه؟

706
00:42:23,441 --> 00:42:24,508
لا يا جو.

707
00:42:24,542 --> 00:42:26,444
بدا هؤلاء الرجال وكأنهم يعرفون ما كانوا يفعلون.

708
00:42:28,746 --> 00:42:31,582
ثق بي. نحن بخير.

709
00:42:31,615 --> 00:42:34,785
اعذرني. هل لديك اه ديلمور؟

710
00:42:34,819 --> 00:42:37,021
هل يمكنني الحصول على طلقة مزدوجة مباشرة، من فضلك؟

711
00:42:38,456 --> 00:42:39,690
بيتي.

712
00:42:42,860 --> 00:42:45,129
فلننهي مشروباتنا ثم...

713
00:42:45,162 --> 00:42:46,630
سنذهب إلى المنزل.

714
00:42:51,135 --> 00:42:52,570
تمام.

715
00:43:17,528 --> 00:43:19,897
[رنين الهاتف الخليوي]

716
00:43:19,930 --> 00:43:21,899
المفتش أوربينا.

717
00:43:21,932 --> 00:43:24,902
نعم. نعم يا سيد هنتر.

718
00:43:24,935 --> 00:43:26,804
حقًا؟

719
00:43:26,837 --> 00:43:28,539
شكرًا لك.

720
00:43:28,572 --> 00:43:30,908
شكراً جزيلاً.

721
00:43:30,941 --> 00:43:31,709
وفي الأشهر الثلاثة الماضية،

722
00:43:31,742 --> 00:43:33,644
قامت بيتي مارش بمعالجة نفس البطاقة

723
00:43:33,677 --> 00:43:35,913
في 25 مناسبة منفصلة.

724
00:43:35,946 --> 00:43:36,981
25.

725
00:43:37,014 --> 00:43:39,083
وفي كل مرة، تجاوزت الفحص الأمني القياسي.

726
00:43:39,116 --> 00:43:41,552
اتصل بمدير البنك بسرعة،

727
00:43:41,585 --> 00:43:42,653
على الفور، قبل أن يغادر.

728
00:43:42,686 --> 00:43:45,256
احصل على عنوان ذلك الصراف.

729
00:43:45,289 --> 00:43:47,124
إنها مسؤولة عن الهروب من أجل ذلك.

730
00:43:50,194 --> 00:43:52,096
[يضحك]

731
00:43:58,936 --> 00:44:01,172
[كلاهما يضحك]

732
00:44:06,010 --> 00:44:07,144
سأحصل عليه.

733
00:44:07,178 --> 00:44:09,713
[يسقط المفاتيح] أوه، لا!

734
00:44:15,052 --> 00:44:16,887
ها نحن.

735
00:44:18,956 --> 00:44:20,191
ها نحن ذا.

736
00:44:25,796 --> 00:44:27,164
هل تشعر بتحسن؟

737
00:44:30,100 --> 00:44:32,903
أنا متأكد من أنك بخير. الآن لا داعي للذعر.

738
00:44:32,937 --> 00:44:35,673
نحن نقترب أكثر من اللازم الآن.

739
00:44:35,706 --> 00:44:38,943
إذا عاد هؤلاء رجال الشرطة،

740
00:44:38,976 --> 00:44:40,044
التصرف غبي.

741
00:44:40,077 --> 00:44:41,645
[يضحك]

742
00:44:41,679 --> 00:44:44,014
أنت لا تعرف أي شيء عن أي شيء.

743
00:44:45,916 --> 00:44:48,018
حسنًا.

744
00:44:58,062 --> 00:45:00,030
[يضحك]

745
00:45:08,272 --> 00:45:10,040
[يضحك]

746
00:45:22,753 --> 00:45:24,622
[يضحك]

747
00:46:00,891 --> 00:46:02,893
أحبك كثيرا.

748
00:46:06,697 --> 00:46:08,899
[صراخ مكتوم]

749
00:47:54,938 --> 00:47:56,740
[أطفئ المحرك]

750
00:47:59,810 --> 00:48:01,945
اي شقة؟ 301.

751
00:48:19,096 --> 00:48:21,799
سيدة مارش، هذا هو المفتش هيوز.

752
00:48:21,832 --> 00:48:23,901
[طرق الباب]

753
00:48:26,103 --> 00:48:29,206
سيدة مارش، إذا كنتِ هناك، فيرجى السماح لنا بالدخول.

754
00:48:50,928 --> 00:48:52,429
يا يسوع.

755
00:48:56,233 --> 00:48:57,534
استدعاء القتل.

756
00:49:15,853 --> 00:49:18,021
أحتاج إلى الإبلاغ عن جريمة قتل.

757
00:50:31,428 --> 00:50:33,664
السيد كوكس.

758
00:50:33,697 --> 00:50:35,933
شكرا لحضوركم.

759
00:50:35,966 --> 00:50:37,067
أود أن أقول أنه كان من دواعي سروري،

760
00:50:37,100 --> 00:50:38,635
ولكن في ظل هذه الظروف..

761
00:50:38,669 --> 00:50:39,870
اجلس.

762
00:50:39,903 --> 00:50:44,341
لقد توليت الأمن الداخلي في البنك منذ متى؟

763
00:50:44,374 --> 00:50:46,009
15 سنة.

764
00:50:46,043 --> 00:50:47,978
كيف وصل إليها هذا الرجل؟

765
00:50:48,011 --> 00:50:51,014
كانت ضعيفة.

766
00:50:51,048 --> 00:50:53,283
من المحتمل أن هذا الرجل شربها وتناول العشاء معها،

767
00:50:53,317 --> 00:50:55,619
جعلها تعتقد أنها وجدت الحب الحقيقي.

768
00:50:55,652 --> 00:50:58,055
لا أعرف على وجه اليقين، ولكنني سأكون على استعداد للمراهنة

769
00:50:58,088 --> 00:50:59,590
لقد قام بواجبه المنزلي مسبقًا.

770
00:51:00,991 --> 00:51:02,159
لماذا تقول ذلك؟

771
00:51:02,192 --> 00:51:03,927
قبل أن يأتي هذا الرجل،

772
00:51:03,961 --> 00:51:06,930
كانت الآنسة مارش تزور معالجًا للاكتئاب.

773
00:51:06,964 --> 00:51:09,933
لقد عاشت بمفردها، وكانت تعاني من مشاكل مالية صغيرة،

774
00:51:09,967 --> 00:51:12,202
شقة مليئة بالروايات الرومانسية.

775
00:51:12,236 --> 00:51:14,571
لا بد أن هذا الرجل بدا وكأنه سقط من السماء.

776
00:51:14,605 --> 00:51:17,507
بيتي مارش ليس لديها سجل إجرامي سابق؟

777
00:51:17,541 --> 00:51:19,276
لا أحد.

778
00:51:19,309 --> 00:51:21,945
ولكن كان من الصعب مقاومة هذا الرجل.

779
00:51:21,979 --> 00:51:24,648
عشاء الشمبانيا ووعد بالحياة معًا.

780
00:51:24,681 --> 00:51:27,384
لقد عرفت أن الناس يتخبطون بشكل أقل بكثير.

781
00:51:32,422 --> 00:51:34,057
[تنهدات]

782
00:51:34,091 --> 00:51:35,959
لقد أصبحت المخاطر أعلى يا أوربينا.

783
00:51:35,993 --> 00:51:37,427
ربما هددت بتسليمه.

784
00:51:37,461 --> 00:51:39,663
نعم. ربما كذلك.

785
00:51:39,696 --> 00:51:42,032
أو عندما مات شريكه في ذلك الحادث الغريب،

786
00:51:42,065 --> 00:51:45,035
بدأت الأمور تتراجع.

787
00:51:45,068 --> 00:51:47,671
ربما كان مجرد ربط الأطراف السائبة.

788
00:51:51,775 --> 00:51:54,011
أوه لا. لا، لا، لا.

789
00:51:54,044 --> 00:51:55,946
أنت--اذهب أولاً.

790
00:52:03,720 --> 00:52:05,589
[آهات]

791
00:52:06,590 --> 00:52:08,325
[يضحك]

792
00:52:08,358 --> 00:52:09,359
اللعنة!

793
00:52:09,393 --> 00:52:12,229
ما زلت لا أفهم كيف تفعل ذلك.

794
00:52:12,262 --> 00:52:14,665
بسيط.

795
00:52:14,698 --> 00:52:16,366
تقنية.

796
00:52:16,400 --> 00:52:18,035
بمجرد جمع الميكانيكيين معًا،

797
00:52:18,068 --> 00:52:19,303
إنها مجرد مسألة تكرار.

798
00:52:19,336 --> 00:52:22,239
نعم، التقنية، التكرار.

799
00:52:25,642 --> 00:52:28,278
تقنية. ذاكرة العضلات، أوربينا.

800
00:52:29,346 --> 00:52:32,416
يمكنك العثور على شيء، اه، يعمل،

801
00:52:32,449 --> 00:52:34,384
التمسك بها.

802
00:52:34,418 --> 00:52:37,020
بمجرد أن تفعل ذلك مرة واحدة ...

803
00:52:39,556 --> 00:52:41,625
…يمكنك أن تفعل ذلك مرتين.

804
00:52:42,826 --> 00:52:45,162
[أليكس] مثالي. لطيف - جيد.

805
00:52:45,195 --> 00:52:46,463
هذا عظيم.

806
00:52:46,496 --> 00:52:49,266
إن شيء الذاكرة العضلية الخاص بك رائع حقًا.

807
00:52:49,299 --> 00:52:52,669
يبدو أن عضلاتي تحفظ الأمر بشكل خاطئ قليلاً، لكن...

808
00:52:52,703 --> 00:52:54,438
دعنا نذهب.

809
00:52:54,471 --> 00:52:55,772
اذهب إلى أين؟ إلى المكتب.

810
00:52:55,806 --> 00:52:57,641
المكتب؟ نعم.

811
00:52:57,674 --> 00:52:58,809
أنا أعترف باللعبة.

812
00:52:58,842 --> 00:53:00,477
الشيك؟

813
00:53:00,510 --> 00:53:02,546
دعنا نذهب! تمام!

814
00:53:04,748 --> 00:53:07,084
الآن هذه هي جميع بيانات بطاقة الائتمان

815
00:53:07,117 --> 00:53:09,086
وصلنا من صندوق البريد.

816
00:53:09,119 --> 00:53:10,787
أريدك أن تتابع كل معاملة،

817
00:53:10,821 --> 00:53:12,823
كل واحد.

818
00:53:12,856 --> 00:53:15,359
دعونا نرى ما إذا كان هناك أي معاملات متعددة أخرى

819
00:53:15,392 --> 00:53:17,361
في أي بنوك أخرى محددة.

820
00:53:17,394 --> 00:53:19,229
نحن نبحث عن المواضيع هنا.

821
00:54:14,351 --> 00:54:18,355
ب-17. البنغو.

822
00:54:18,388 --> 00:54:20,357
هذه هي الصفقة مع بيتي مارش،

823
00:54:20,390 --> 00:54:22,626
الذي التقطناه على كاميرات المراقبة.

824
00:54:22,659 --> 00:54:25,529
هؤلاء الأربعة الآخرين تمت معالجتهم بواسطة صراف يدعى أنجيلا لوهر،

825
00:54:25,562 --> 00:54:26,563
أول وسط المدينة العابر للحدود الوطنية.

826
00:54:26,596 --> 00:54:28,732
لا شك في ذلك. نحن نتعامل مع نفس الرجل.

827
00:54:28,765 --> 00:54:30,434
وهذا مجرد غيض من فيض.

828
00:54:30,467 --> 00:54:34,171
قامت أنجيلا لوهر بمعالجة 41 من المعاملات التي قمنا بفحصها.

829
00:54:34,204 --> 00:54:36,573
ولقد تجاوزت الضوابط الأمنية القياسية

830
00:54:36,606 --> 00:54:39,843
على كل واحد، تماما مثل بيتي مارش.

831
00:54:39,876 --> 00:54:41,278
هل تعرف أين تعيش هذه المرأة؟

832
00:54:41,311 --> 00:54:43,413
منطقة ريفرفيو، على بعد حوالي نصف ساعة من هنا.

833
00:54:43,447 --> 00:54:45,282
عمل جيد يا بريدجز.

834
00:54:45,315 --> 00:54:47,384
شكرًا. من الأفضل أن نصل إلى هناك.

835
00:55:11,808 --> 00:55:13,310
[الاتصال]

836
00:55:13,343 --> 00:55:16,213
[رنين الهاتف]

837
00:55:17,380 --> 00:55:19,516
أمي، أنظري إلى هذا.

838
00:55:19,549 --> 00:55:21,852
الأم تعود على الفور.

839
00:55:21,885 --> 00:55:23,553
يا. يبدو مجنونا نوعا ما هناك.

840
00:55:23,587 --> 00:55:25,889
آه! جليسة الأطفال تتأخر.

841
00:55:25,922 --> 00:55:27,557
لا استطيع الانتظار لرؤيتك.

842
00:55:27,591 --> 00:55:29,759
لدي شيء خاص المخطط له.

843
00:55:29,793 --> 00:55:33,763
لا، لا أستطيع أن أقول الآن.

844
00:55:33,797 --> 00:55:35,232
إذا فعلت ذلك،

845
00:55:35,265 --> 00:55:36,800
لن تكون مفاجأة الآن، أليس كذلك؟

846
00:55:38,635 --> 00:55:39,569
أخبرني!

847
00:55:39,603 --> 00:55:42,772
مشغول. حاول ثانية.

848
00:55:42,806 --> 00:55:45,542
إذا كان لا يزال مشغولاً، فسنطلب من عامل الهاتف اقتحامه.

849
00:55:45,575 --> 00:55:48,912
ومعرفة ما إذا كان لدى شرطة بالتيمور سيارة شرطة في المنطقة المجاورة.

850
00:55:48,945 --> 00:55:51,414
[يرن جرس الباب]

851
00:55:53,016 --> 00:55:54,851
مرحبًا. آسف لأنني تأخرت.

852
00:55:54,885 --> 00:55:56,753
لا بأس.

853
00:55:56,786 --> 00:55:58,855
رائع. أنت تبدو جميلة حقا، السيدة لوهر.

854
00:55:58,889 --> 00:55:59,890
شكرًا.

855
00:56:11,601 --> 00:56:12,836
[رنين] حسنًا، إنه رنين.

856
00:56:12,869 --> 00:56:14,871
هذا يبدو جيدا حقا.

857
00:56:14,905 --> 00:56:16,640
مرحبًا؟

858
00:56:16,673 --> 00:56:18,909
[أليكس] أنجيلا لوهر، من فضلك.

859
00:56:18,942 --> 00:56:20,644
تكلم.

860
00:56:48,305 --> 00:56:49,940
ما هي المشكلة على ما يبدو أيها الضابط؟

861
00:56:49,973 --> 00:56:51,908
ليلة حفلة موسيقية.

862
00:56:51,942 --> 00:56:54,711
مجرد التحقق من وجود المراهقين في حالة سكر.

863
00:56:56,012 --> 00:56:57,881
هل اعتقدت أنني كنت مراهقا؟

864
00:56:57,914 --> 00:57:00,784
من الصعب معرفة ذلك من مسافة 50 قدمًا.

865
00:57:00,817 --> 00:57:02,819
[يضحك]

866
00:57:02,852 --> 00:57:04,287
لقد جعلت ليلتي.

867
00:57:07,424 --> 00:57:08,425
تمام.

868
00:57:23,707 --> 00:57:25,709
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

869
00:57:25,742 --> 00:57:27,377
41 معاملة منفصلة،

870
00:57:27,410 --> 00:57:29,312
جميعها تمت معالجتها بشكل غير صحيح،

871
00:57:29,346 --> 00:57:30,614
كلهم من نفس الرجل

872
00:57:30,647 --> 00:57:32,349
كلها بأسماء مختلفة.

873
00:57:32,382 --> 00:57:34,818
هيا أنجيلا. نحن نعلم أنك متورط.

874
00:57:34,851 --> 00:57:35,819
ما زلت لا أعرف--

875
00:57:35,852 --> 00:57:37,821
انتظر. عليك أن تستمع إلى ما أقوله.

876
00:57:37,854 --> 00:57:39,990
هذا الرجل خطير جدا. يمكن أن تكون في--

877
00:57:40,023 --> 00:57:41,825
انها اغلقت الخط.

878
00:57:43,960 --> 00:57:45,061
[رنين الهاتف]

879
00:57:45,095 --> 00:57:46,830
توقف عن الاتصال بي أو--

880
00:57:46,863 --> 00:57:48,765
لقد قتل بنكاً أطول الليلة الماضية.

881
00:57:48,798 --> 00:57:49,933
كان اسمها بيتي مارش.

882
00:57:49,966 --> 00:57:53,970
لقد اختنقت في سريرها.

883
00:57:55,672 --> 00:57:56,873
أنت تكذب.

884
00:57:56,906 --> 00:58:00,076
جو لن يفعل ذلك؟ جو؟

885
00:58:00,110 --> 00:58:02,879
يرى؟ أنت لا تعرف حتى من هو. يتمسك.

886
00:58:02,912 --> 00:58:05,415
هل يرتدي جو خاتمًا أخضرًا كبيرًا؟

887
00:58:05,448 --> 00:58:08,518
هل يرتدي جو قبعة عندما يأتي إلى البنك؟

888
00:58:08,551 --> 00:58:09,686
فكري بالأمر، أنجيلا.

889
00:58:09,719 --> 00:58:11,788
هل ترك جو أي شيء حوله مرة واحدة؟

890
00:58:11,821 --> 00:58:12,789
التي يمكن التعرف عليه؟

891
00:58:12,822 --> 00:58:16,960
هل أظهر لك جو ذات مرة أين يعيش؟

892
00:58:19,829 --> 00:58:22,365
أيمكنني مساعدتك؟ مم-هممم.

893
00:58:23,633 --> 00:58:24,968
[صفارة]

894
00:58:25,001 --> 00:58:27,937
اه هاه.

895
00:58:27,971 --> 00:58:29,806
أين يمكنني الإلتفاف؟

896
00:58:29,839 --> 00:58:31,975
[صراخ الإطارات]

897
00:58:35,545 --> 00:58:37,947
يا إلهي.

898
00:59:04,874 --> 00:59:06,910
[ينبح كلب]

899
00:59:35,572 --> 00:59:38,007
[يرن جرس الباب]

900
00:59:44,047 --> 00:59:45,882
[يرن جرس الباب]

901
00:59:50,687 --> 00:59:52,789
[يطرق الباب]

902
00:59:56,126 --> 00:59:58,828
[يرن جرس الباب]

903
01:00:06,002 --> 01:00:07,637
[تنهدات]

904
01:00:12,175 --> 01:00:13,143
[يطرق الباب]

905
01:00:13,176 --> 01:00:15,512
مهلا، أنجيلا؟

906
01:00:17,781 --> 01:00:19,983
مهلا، العسل. [يطرق الباب]

907
01:00:20,016 --> 01:00:21,985
أنجيلا.

908
01:00:22,018 --> 01:00:23,853
مهلا، هذا أنا.

909
01:00:30,627 --> 01:00:31,995
[يرن الهاتف] [لهث]

910
01:00:36,900 --> 01:00:39,869
[خاتم]

911
01:00:43,173 --> 01:00:46,042
[رنين الهاتف]

912
01:00:49,312 --> 01:00:51,181
[خاتم]

913
01:00:59,289 --> 01:01:01,291
ابق هنا.

914
01:01:01,324 --> 01:01:03,626
أنا أتصل بالرقم 911.

915
01:01:19,175 --> 01:01:20,610
[يهز مقبض الباب]

916
01:01:20,643 --> 01:01:21,945
[يرن الهاتف] [لهث]

917
01:01:25,348 --> 01:01:27,283
من هو؟

918
01:01:27,317 --> 01:01:29,018
[رجل] مرحبا. سيدة لوهر؟

919
01:01:29,052 --> 01:01:31,588
اسمي جيري أوجين، وأنا أتصل به

920
01:01:31,621 --> 01:01:33,823
عرض اشتراك خاص لمرة واحدة فقط

921
01:01:33,857 --> 01:01:35,191
من نيوز هيرالد. [انقر]

922
01:02:19,669 --> 01:02:21,804
[ينبح كلب في الخارج]

923
01:02:40,757 --> 01:02:42,025
[لهاث]

924
01:02:52,101 --> 01:02:53,937
[أنجيلا تبكي]

925
01:03:01,878 --> 01:03:04,213
وليس لديك صورة واحدة له.

926
01:03:04,247 --> 01:03:06,849
لا.

927
01:03:07,951 --> 01:03:10,920
ماذا عن السيارة؟ ما نوع السيارة التي يقودها؟

928
01:03:10,954 --> 01:03:12,922
تشيفي.

929
01:03:12,956 --> 01:03:14,157
تشيفي خضراء.

930
01:03:14,190 --> 01:03:16,659
مستأجرة؟

931
01:03:16,693 --> 01:03:17,860
لا أعرف.

932
01:03:17,894 --> 01:03:20,830
[يغلق الباب]

933
01:03:20,863 --> 01:03:22,365
عفوا.

934
01:03:22,398 --> 01:03:24,767
هل رأيت هذه من قبل.

935
01:03:24,801 --> 01:03:26,102
لا.

936
01:03:28,371 --> 01:03:29,739
[تنهدات] اسمعي، أنجيلا،

937
01:03:29,772 --> 01:03:32,675
سيتعين علينا أن نضعك أنت وولدك في الحجز الوقائي الليلة

938
01:03:32,709 --> 01:03:36,079
فقط في حالة قرر جو العودة.

939
01:03:38,715 --> 01:03:39,649
هل سأذهب إلى السجن؟

940
01:03:39,682 --> 01:03:42,819
نحن حقا لسنا قلقين بشأن ذلك الآن.

941
01:03:42,852 --> 01:03:45,855
ما نحن مهتمون به هو العثور على هذا الرجل.

942
01:03:45,888 --> 01:03:48,858
لماذا لا تأخذ بضع دقائق،

943
01:03:48,891 --> 01:03:51,160
اجمع بعضًا من متعلقاتك، حسنًا؟

944
01:03:54,430 --> 01:03:55,898
هيا، دعنا نذهب.

945
01:04:02,905 --> 01:04:05,775
[أليكس] إذن تم بالتأكيد إضافة الزهور على هذه البطاقة.

946
01:04:05,808 --> 01:04:09,012
حسنا، شكرا لك.

947
01:04:10,813 --> 01:04:12,215
حسنًا؟ البنك يؤكد ذلك.

948
01:04:12,248 --> 01:04:14,851
بطاقة الائتمان الصادرة لفرانسيس إكس ماكجينتي،

949
01:04:14,884 --> 01:04:18,955
العنوان 605 كينوود، شقة 335.

950
01:04:18,988 --> 01:04:21,024
سأرسل الرجال إلى هناك، لكن، اه...

951
01:04:21,057 --> 01:04:22,925
هذا صندوق إسقاط آخر، سأراهن عليه.

952
01:04:22,959 --> 01:04:24,827
نعم. سيقوم البنك بإرسال الفاكس لنا

953
01:04:24,861 --> 01:04:25,662
كشف حساب بطاقة الائتمان الجديدة.

954
01:04:25,695 --> 01:04:27,430
على ما يبدو، إنها بطاقة نشطة جدًا.

955
01:04:27,463 --> 01:04:29,432
المتاجر، محطات الوقود، هذا الشيء نوعًا ما.

956
01:04:29,465 --> 01:04:30,967
لماذا، فجأة،

957
01:04:31,000 --> 01:04:33,403
هل يستخدم هذه البطاقة بالذات في عمليات الشراء؟

958
01:04:33,436 --> 01:04:35,505
جميع البطاقات الأخرى التي استخدمها للحصول على سلف نقدية.

959
01:04:35,538 --> 01:04:36,806
كل منهم.

960
01:04:36,839 --> 01:04:40,009
حسنًا، ربما هذا هو حقًا.

961
01:04:40,043 --> 01:04:45,448
ربما يكون ماكجينتي، فرانسيس إكس، هويته الحقيقية.

962
01:05:07,804 --> 01:05:11,007
أنت تتصل بالناس في الساعة 7:00 صباح يوم الأحد.

963
01:05:11,040 --> 01:05:13,309
يجب على شخص ما أن يعتقلك.

964
01:05:13,342 --> 01:05:15,978
مهلا، حبيبي، انظر إلى هذا.

965
01:05:20,450 --> 01:05:24,020
هذه هي الصفقة الكاملة

966
01:05:24,053 --> 01:05:25,988
فرانسيس اكس ماكجينتي.

967
01:05:26,022 --> 01:05:29,025
كل خمسة أشهر تستحق، هل تعلم؟

968
01:05:29,058 --> 01:05:32,161
أعتقد أنني سألتزم بقسم الفنون والترفيه بدلاً من ذلك.

969
01:05:32,195 --> 01:05:33,896
محطات الوقود، محلات الهدايا،

970
01:05:33,930 --> 01:05:37,266
ولكن هناك شيء هنا لا أفهمه تمامًا.

971
01:05:37,300 --> 01:05:39,869
أيها؟ هناك حق.

972
01:05:39,902 --> 01:05:40,937
تجديد.

973
01:05:40,970 --> 01:05:42,538
أوه، هذا الخصم الإلكتروني.

974
01:05:42,572 --> 01:05:44,540
تقوم البنوك بشحن بطاقتك تلقائيًا

975
01:05:44,574 --> 01:05:46,042
عندما يتعين عليك تجديد شيء ما.

976
01:05:46,075 --> 01:05:49,545
أنا أعرف. مثل ماذا؟ لا أعرف.

977
01:05:49,579 --> 01:05:51,314
لماذا لا تتصل بهم؟

978
01:06:14,437 --> 01:06:17,907
ألا يمكنك جدولة حدسك من الاثنين إلى الجمعة؟

979
01:06:24,280 --> 01:06:26,182
يجب أن تكون المفتش هيوز. نعم.

980
01:06:26,215 --> 01:06:27,850
أنا شيريل. تحدثنا على الهاتف.

981
01:06:27,884 --> 01:06:31,020
أنا أقدر مجيئك إلى هنا في صباح يوم الأحد مثل هذا.

982
01:06:31,053 --> 01:06:32,522
ها هو أمر التفتيش الفيدرالي.

983
01:06:35,057 --> 01:06:37,226
لا مشكلة. صانع الأقفال سيكون هنا خلال دقيقة

984
01:06:37,260 --> 01:06:38,361
حسنًا.

985
01:06:38,394 --> 01:06:39,896
حسنًا.

986
01:06:43,032 --> 01:06:45,201
[أليكس] بالضبط ما هذا الحدس؟

987
01:06:45,234 --> 01:06:47,637
[فرانك] كانت هذه البطاقة الوحيدة المستخدمة في عمليات الشراء المباشرة،

988
01:06:47,670 --> 01:06:49,872
البطاقة الوحيدة التي تم إرسالها إلى صندوق تسليم مختلف.

989
01:06:49,906 --> 01:06:52,508
إذن تقصد أن فرانسيس ماغينتي هو اسمه الحقيقي؟

990
01:06:52,542 --> 01:06:54,944
ربما يكون كذلك، وربما لا يكون كذلك.

991
01:06:54,977 --> 01:06:56,379
ليس مهما.

992
01:06:56,412 --> 01:07:00,049
الشيء المهم هو أنه يعتقد أنها نظيفة.

993
01:07:11,060 --> 01:07:13,996
[شيريل] صناديق الودائع الآمنة في هذا الاتجاه.

994
01:07:15,464 --> 01:07:17,066
لا توجد كاميرات مراقبة.

995
01:07:17,099 --> 01:07:19,635
لا، فقط أجهزة كشف الحركة.

996
01:07:19,669 --> 01:07:22,405
اه...

997
01:07:22,438 --> 01:07:24,106
أوه، هنا نذهب.

998
01:07:24,140 --> 01:07:27,009
صندوق 2444.

999
01:07:30,213 --> 01:07:31,981
[فرانك] حسنًا، فلنفعل ذلك.

1000
01:08:01,143 --> 01:08:03,045
[شيريل] يا إلهي.

1001
01:08:03,079 --> 01:08:05,381
كم تعتقد هناك؟

1002
01:08:05,414 --> 01:08:07,383
على الأقل مليون دولار.

1003
01:08:07,416 --> 01:08:09,719
ماذا سنفعل بها؟

1004
01:08:09,752 --> 01:08:11,621
سوف نحتفظ بها هنا.

1005
01:08:11,654 --> 01:08:12,955
ماذا؟

1006
01:08:12,989 --> 01:08:14,357
أريد إصلاح هذا الصندوق وإعادة تثبيته

1007
01:08:14,390 --> 01:08:17,093
لذلك يبدو أنه لم يتم العبث بأي شيء.

1008
01:08:17,126 --> 01:08:18,995
يمكنك إخراج هذا وقلب المال.

1009
01:08:19,028 --> 01:08:20,997
أعطنا فكرة تقريبية عما نتحدث عنه هنا.

1010
01:08:21,030 --> 01:08:22,665
أنت لن تقوم بمصادرة المال؟

1011
01:08:22,698 --> 01:08:23,966
لا، لا، المال سيبقى هنا.

1012
01:08:24,000 --> 01:08:27,169
أنا مهتم أكثر بمصادرة الرجل الذي وضعه هنا.

1013
01:08:27,203 --> 01:08:28,504
[أليكس] حسنًا، هذا هو جدولنا الزمني أيها الناس.

1014
01:08:28,537 --> 01:08:30,306
يوم الجمعة، قتل صرافه الأول.

1015
01:08:30,339 --> 01:08:32,375
يوم السبت، حاول قتل الصراف الثاني.

1016
01:08:32,408 --> 01:08:34,343
إنه يعلم أننا قريبون، لكن ليس لديه سبب

1017
01:08:34,377 --> 01:08:36,746
للاشتباه في أننا على علم بصندوق الودائع الآمن.

1018
01:08:36,779 --> 01:08:38,381
عندما يفتح البنك للعمل اليوم،

1019
01:08:38,414 --> 01:08:40,049
ستكون تلك فرصته الأولى للدخول إلى هناك

1020
01:08:40,082 --> 01:08:41,350
والاستيلاء على المال.

1021
01:08:43,386 --> 01:08:46,255
الآن، لقد كنتم جميعاً في عمليات المراقبة من قبل.

1022
01:08:46,289 --> 01:08:49,025
ليست هناك حاجة لتجاوز ما هو واضح.

1023
01:08:49,058 --> 01:08:50,993
في الأساس هذا هو.

1024
01:08:51,027 --> 01:08:55,031
سنتظاهر أنا وغريفو وتيرنر وماهولكو كعملاء للبنك.

1025
01:08:55,064 --> 01:08:57,667
نحن بحاجة إلى التناوب كل 45 دقيقة.

1026
01:08:57,700 --> 01:08:59,602
سوف تعمل الجسور على مكتب.

1027
01:08:59,635 --> 01:09:01,437
تفعل ماذا؟ مدقق البنك.

1028
01:09:01,470 --> 01:09:03,706
هناك علامة اسمك. عظيم.

1029
01:09:03,739 --> 01:09:07,376
الآن، سأكون على الأرض متنكرًا كحارس بنك.

1030
01:09:07,410 --> 01:09:08,744
الجميع، هذا السيد يامورا.

1031
01:09:08,778 --> 01:09:09,812
إنه موظف في البنك

1032
01:09:09,845 --> 01:09:13,049
الذي يعتني عادة بمنطقة صندوق الودائع الآمن.

1033
01:09:13,082 --> 01:09:14,784
ألا ينبغي أن يكون لدينا مفتش هناك؟

1034
01:09:14,817 --> 01:09:17,086
لا، من المهم أن نخلق الانطباع

1035
01:09:17,119 --> 01:09:18,654
من بنك يعمل بشكل طبيعي.

1036
01:09:18,688 --> 01:09:21,190
سيحمل السيد يامورا هذا الإنذار الصامت.

1037
01:09:21,223 --> 01:09:24,493
إذا جاء رجلنا، وحاول الوصول إلى الصندوق 2444،

1038
01:09:24,527 --> 01:09:26,629
سوف ينشط، ونحن نتحرك.

1039
01:09:26,662 --> 01:09:28,064
وماذا عن كاميرات المراقبة؟

1040
01:09:28,097 --> 01:09:31,600
لا، هناك بعض المشكلات المتعلقة بالحق في الخصوصية مع البنك وعملائه.

1041
01:09:31,634 --> 01:09:34,637
تم تجهيز المنطقة بأجهزة كشف الحركة

1042
01:09:34,670 --> 01:09:37,073
تم التواصل مع هذا الكمبيوتر

1043
01:09:37,106 --> 01:09:39,675
سوف يقوم هانك بتدوين الملاحظات حول أي حركة.

1044
01:09:39,709 --> 01:09:43,212
الآن أيها السادة، سيدتي،

1045
01:09:43,245 --> 01:09:46,048
رجلنا يعتبر مسلح وخطير.

1046
01:09:46,082 --> 01:09:49,685
لذا من فضلك، كن آمنًا وكن ذكيًا.

1047
01:10:49,779 --> 01:10:52,214
[رجل] صباح الخير. شكرًا لك.

1048
01:11:19,775 --> 01:11:23,679
صباح الخير. تسجيل الدخول بالنسبة لي، من فضلك.

1049
01:11:35,758 --> 01:11:38,861
[الجرس]

1050
01:11:43,766 --> 01:11:45,234
صباح الخير يا سيدي.

1051
01:11:45,267 --> 01:11:47,570
صباح.

1052
01:11:47,603 --> 01:11:50,739
صندوق أه 2328 من فضلك

1053
01:11:50,773 --> 01:11:52,241
نعم.

1054
01:12:38,554 --> 01:12:41,390
عفوا يا سيدي. أين أذهب للشيكات السياحية؟

1055
01:12:41,423 --> 01:12:43,225
أنا متأكد من أن أي الصراف سوف يساعدك، سيدتي.

1056
01:13:31,473 --> 01:13:32,608
أين--أين جوس؟

1057
01:13:32,641 --> 01:13:35,578
[فرانك] معذرة؟ جوس، الحارس المعتاد؟

1058
01:13:35,611 --> 01:13:37,580
أوه، إنه في إجازة.

1059
01:13:37,613 --> 01:13:39,315
أجازة؟

1060
01:13:39,348 --> 01:13:41,584
الجحيم، أريد وظيفة جوس.

1061
01:13:41,617 --> 01:13:44,320
لقد حصل للتو على إجازة الشهر الماضي.

1062
01:14:34,136 --> 01:14:38,040
كما تعلمون، إذا كانت وظيفة مدقق حسابات البنك ليست الوظيفة الأكثر مملة في العالم،

1063
01:14:38,073 --> 01:14:39,441
سأخبرك ما هو.

1064
01:14:39,475 --> 01:14:41,844
التظاهر بأنه مدقق حسابات البنك.

1065
01:14:41,877 --> 01:14:43,812
ما هو جدول الغد؟

1066
01:14:43,846 --> 01:14:45,214
نبدأ الساعة 9 ونفتح الساعة 10.

1067
01:14:45,247 --> 01:14:49,385
وشيء آخر. هل تعرف ما هي المشكلة مع المراقبة؟

1068
01:14:49,418 --> 01:14:52,588
وظيفتك اليومية لا تعرف أنك في حالة مراقبة.

1069
01:14:52,621 --> 01:14:54,423
سوف أراك في البنك غدا.

1070
01:15:14,843 --> 01:15:16,812
استرخي يا عزيزي.

1071
01:15:16,845 --> 01:15:19,114
عليك أن تحسب أنها لقطة طويلة.

1072
01:15:19,148 --> 01:15:22,885
أعلم، لكن...

1073
01:15:22,918 --> 01:15:25,754
لدي حدس.

1074
01:15:25,788 --> 01:15:27,790
المفتش هيوز,

1075
01:15:27,823 --> 01:15:30,959
أعلم الآن أنك مشهور بحدسك، لكن فكر في الأمر.

1076
01:15:30,993 --> 01:15:33,696
لماذا يخاطر هذا الرجل بالعودة للحصول على أمواله

1077
01:15:33,729 --> 01:15:34,930
إذا كان يعلم أنك عليه.

1078
01:15:34,963 --> 01:15:36,632
أعني، لو كنت مكان هذا الرجل،

1079
01:15:36,665 --> 01:15:38,500
أود فقط أن أنتقل إلى المدينة التالية ،

1080
01:15:38,534 --> 01:15:41,070
اصنع مطحنة أخرى حيث لا أحد يعرفني.

1081
01:15:41,103 --> 01:15:42,871
نعم، ولكن، اه...

1082
01:15:42,905 --> 01:15:46,842
لقد كان يأخذ أمواله ألف مرة منذ أشهر.

1083
01:15:46,875 --> 01:15:51,013
ليس هناك خطر، على الأقل ليس في رأسه.

1084
01:15:51,046 --> 01:15:53,782
لماذا يعتقد أننا نعرف أي شيء عن صندوق ودائعه الآمن؟

1085
01:15:53,816 --> 01:15:59,688
أعلم أنه يعتقد أننا نتورط في عملية احتيال مع الصرافين، لكن...

1086
01:15:59,722 --> 01:16:04,893
سيأتي ويأخذ ماله، أنا متأكد من ذلك.

1087
01:16:53,108 --> 01:16:55,244
هذا هو الأب يستعد للذهاب إلى العمل.

1088
01:16:55,277 --> 01:16:57,846
هذا هو الأب الذي تأخر قليلا.

1089
01:17:13,695 --> 01:17:16,865
هذا هو الأب الذي يغير الإطارات.

1090
01:17:16,899 --> 01:17:19,935
أوه، أبي لديه بوو بوو.

1091
01:17:19,968 --> 01:17:21,904
بابا المسكين.

1092
01:18:08,250 --> 01:18:09,751
لقد تأخر أليكس.

1093
01:18:09,785 --> 01:18:11,620
نعم، أعرف.

1094
01:18:16,859 --> 01:18:18,193
صباح. صباح.

1095
01:18:18,227 --> 01:18:20,863
التعريف يا سيد؟ ها أنت ذا.

1096
01:18:20,896 --> 01:18:24,700
يتمسك. هل يمكنني رؤية الاسم مرة أخرى، من فضلك؟

1097
01:18:24,733 --> 01:18:27,803
نعم. إنها أوربينا. المفتش أليكس أوربينا.

1098
01:18:27,836 --> 01:18:29,872
أنا متأخر نوعًا ما. هل هناك مشكلة؟

1099
01:18:29,905 --> 01:18:31,139
خطوة بهذه الطريقة لمدة دقيقة، من فضلك، يا سيدي.

1100
01:18:31,173 --> 01:18:32,774
لماذا؟ ماذا-- هنا فقط، من فضلك.

1101
01:18:32,808 --> 01:18:33,842
ما هي المشكلة؟

1102
01:18:33,876 --> 01:18:35,577
هل أنت المفتش أليكس أوربينا؟ أليكس أوربينا. أوربينا.

1103
01:18:35,611 --> 01:18:37,179
هل تمانع أن تشرح لي كيف تمكنت من ذلك

1104
01:18:37,212 --> 01:18:39,982
المرور عبر الأمن قبل عشر دقائق؟

1105
01:18:40,015 --> 01:18:41,183
ماذا؟

1106
01:18:43,719 --> 01:18:45,854
لقد انتهى كل شيء يا سيد يامورا.

1107
01:18:47,823 --> 01:18:48,991
أعتقد أننا حصلنا على رجلنا.

1108
01:18:49,024 --> 01:18:50,092
فعلت؟

1109
01:18:50,125 --> 01:18:52,027
التقطته مباشرة خارج مدخل البنك،

1110
01:18:52,060 --> 01:18:55,030
وكان لديه هذا المفتاح على شخصه.

1111
01:18:55,063 --> 01:18:58,166
الآن، إذا كان هذا يناسب الصندوق الموجود هناك،

1112
01:18:58,200 --> 01:18:59,868
ثم أعتقد أننا حصلنا على رجلنا.

1113
01:18:59,902 --> 01:19:01,904
أنظر، سأبقى هنا.

1114
01:19:01,937 --> 01:19:04,840
احصل على فرانك هيوز. الحصول على أي إذا كان المفتشون. يمكنهم التعرف علي.

1115
01:19:04,873 --> 01:19:06,275
دعونا نتحقق.

1116
01:19:07,910 --> 01:19:08,911
يمين.

1117
01:19:12,814 --> 01:19:14,950
هل حاول أي شخص آخر الوصول إلى الصندوق مؤخرًا؟

1118
01:19:14,983 --> 01:19:16,218
اه، لا يا سيدي.

1119
01:19:16,251 --> 01:19:19,588
أريد التأكد من أننا لا نتعامل مع أي نوع من المتواطئين.

1120
01:19:29,798 --> 01:19:32,801
إذا كان هذا المفتاح مناسبًا، فلدينا رجلنا.

1121
01:19:40,075 --> 01:19:42,744
[يضحك] ماذا تعرف؟

1122
01:19:46,848 --> 01:19:48,684
حسنا، حسنا.

1123
01:20:04,700 --> 01:20:05,934
رقم أربعة.

1124
01:20:07,936 --> 01:20:09,638
أربعة زائد أربعة...

1125
01:20:18,313 --> 01:20:19,948
ثمانية.

1126
01:20:30,158 --> 01:20:32,260
أوربينا ما زالت ليست هنا بعد

1127
01:20:32,294 --> 01:20:33,462
الأطفال.

1128
01:20:33,495 --> 01:20:35,964
نعم.

1129
01:20:35,998 --> 01:20:37,366
إذن كيف تسير الأمور هنا؟

1130
01:20:37,399 --> 01:20:39,768
أوه، ثابتة كما تذهب.

1131
01:20:39,801 --> 01:20:40,969
كان هناك زوجين من الناس داخل وخارج،

1132
01:20:41,003 --> 01:20:45,007
لكن لا يوجد سوى هواء ميت على كاشف الحركة الآن.

1133
01:20:45,040 --> 01:20:47,209
مهلا، انتظر لحظة.

1134
01:20:47,242 --> 01:20:49,077
ماذا قلت عن كاشف الحركة؟

1135
01:20:49,111 --> 01:20:50,746
قلت أن كل شيء هادئ.

1136
01:20:50,779 --> 01:20:54,016
يامورا في الخلف هناك. ليس من المفترض أن يكون كل شيء هادئًا.

1137
01:21:30,018 --> 01:21:31,753
لقد أسقطنا يامورا وهو يحتاج إلى المساعدة.

1138
01:21:31,787 --> 01:21:34,022
أغلق المحيط والساحة.

1139
01:21:36,792 --> 01:21:38,326
ماذا حدث؟ لقد دخل مثلي يا (فرانك).

1140
01:21:38,360 --> 01:21:39,928
هذه المرة سرق هويتي.

1141
01:21:39,961 --> 01:21:41,263
فحص مزدوج. أغلق كل تلك الأبواب الأمامية.

1142
01:21:41,296 --> 01:21:43,231
أنت تحرس الجبهة. سأذهب هنا.

1143
01:21:47,369 --> 01:21:49,204
يا! مهلا، هل رأيت أي شخص يندفع للخروج من هنا؟

1144
01:21:49,237 --> 01:21:52,007
لا، أعني، فقط الأشخاص العاديين.

1145
01:21:52,040 --> 01:21:53,241
حسناً، أغلق هذه الأبواب.

1146
01:21:53,275 --> 01:21:55,811
لا أحد يدخل. لا أحد يخرج.

1147
01:22:09,257 --> 01:22:10,926
ختم الدرج. ماذا هناك؟

1148
01:22:10,959 --> 01:22:12,994
شركة تأمين، وكالة سفر، لا أعرف ماذا أيضًا.

1149
01:22:13,028 --> 01:22:14,062
كم عدد الطوابق؟

1150
01:22:14,096 --> 01:22:16,064
33 في الأعلى في البرج وثلاثة في الأسفل في الجراج.

1151
01:22:16,098 --> 01:22:17,866
أغلق المرآب. لا أحد داخل أو خارج!

1152
01:22:32,214 --> 01:22:36,118
كل شيء واضح. ولم تتم رؤية أي شخص مريب يغادر الساحة.

1153
01:22:36,151 --> 01:22:38,420
يا! يا! إنزل تلك المصاعد.

1154
01:22:38,453 --> 01:22:40,856
ماذا؟ قم بإسقاط تلك المصاعد الآن!

1155
01:22:56,905 --> 01:23:00,008
المصعد الثالث. إنه في الطابق السادس عشر

1156
01:23:00,041 --> 01:23:03,078
15، 14، 13...

1157
01:23:12,654 --> 01:23:15,457
3...2...1.

1158
01:23:15,490 --> 01:23:17,325
[ضربات المصعد]

1159
01:23:20,262 --> 01:23:23,131
المصعد الأول.

1160
01:23:36,611 --> 01:23:38,246
[ضربات المصعد]

1161
01:23:38,280 --> 01:23:40,015
ماذا؟

1162
01:23:40,048 --> 01:23:41,983
لقد توقف عند 4. ماذا؟

1163
01:23:42,017 --> 01:23:44,419
المصعد الرابع! انها لا تنزل!

1164
01:24:02,337 --> 01:24:04,439
حسنا، الآن هو قادم!

1165
01:24:04,472 --> 01:24:07,242
3، 3، 1.

1166
01:24:07,275 --> 01:24:09,344
[ضربات المصعد]

1167
01:24:14,049 --> 01:24:15,951
اللعنة!

1168
01:24:29,564 --> 01:24:32,267
[ الحديث، غير واضح ]

1169
01:25:20,248 --> 01:25:22,450
فرانك؟ حصلت على رجلنا.

1170
01:25:22,484 --> 01:25:24,986
شمال ماين في 59.

1171
01:26:08,363 --> 01:26:10,298
فرانك، أعتقد أنه رفض زقاقًا قبالة بارتون.

1172
01:26:10,332 --> 01:26:11,733
ربما يتضاعف مرة أخرى.

1173
01:26:42,197 --> 01:26:43,765
يا.

1174
01:26:44,766 --> 01:26:46,568
أسقط بندقيتك.

1175
01:26:48,636 --> 01:26:50,038
اركلها.

1176
01:26:52,807 --> 01:26:53,708
انظر، اذهب بسهولة.

1177
01:26:53,742 --> 01:26:56,778
أوه، سأذهب كما سأذهب.

1178
01:26:56,811 --> 01:27:00,648
كل ما أريده هو بعض التعاون. بالتأكيد.

1179
01:27:00,682 --> 01:27:02,217
تعال الى هنا.

1180
01:27:05,353 --> 01:27:07,122
تجميد!

1181
01:27:09,190 --> 01:27:10,692
لا أقرب، هيوز!

1182
01:27:10,725 --> 01:27:12,093
ضع البندقية جانبا.

1183
01:27:14,462 --> 01:27:17,465
لا أعتقد أن هذا سيحدث. يمكنك كذلك.

1184
01:27:17,499 --> 01:27:19,701
لقد أخرجت كل الرصاصات من البندقية يوم الأحد الماضي

1185
01:27:19,734 --> 01:27:21,836
عندما فتحت صندوق الأمانات الخاص بك

1186
01:27:23,872 --> 01:27:26,241
لقد فكرت في ذلك نوعًا ما.

1187
01:27:26,274 --> 01:27:28,777
لذلك أحضرت مقطعًا إضافيًا

1188
01:27:28,810 --> 01:27:33,381
في حال استهلكت ما كان موجودًا بالفعل في البندقية.

1189
01:27:34,916 --> 01:27:36,551
يمكنك أيضًا وضع البندقية جانبًا.

1190
01:27:36,584 --> 01:27:39,320
لن تخرج من هذا الزقاق.

1191
01:27:39,354 --> 01:27:41,790
أوه، أعتقد أنني قد.

1192
01:27:41,823 --> 01:27:44,826
أنت لن تجعل لورين أرملة.

1193
01:27:44,859 --> 01:27:46,861
أليس هذا صحيحاً يا أبي؟

1194
01:27:46,895 --> 01:27:48,263
[السعال]

1195
01:27:48,296 --> 01:27:50,899
أنا لا أخدعك يا ابن العاهرة.

1196
01:27:50,932 --> 01:27:53,835
اخرج من هنا.

1197
01:27:57,906 --> 01:27:59,707
لقد أحضرت رصاصات إضافية، أليس كذلك؟

1198
01:27:59,741 --> 01:28:02,510
[بندقية الديوك]

1199
01:28:02,544 --> 01:28:05,780
هل أحضرت القادح الإضافي؟

1200
01:28:15,457 --> 01:28:17,892
[أليكس] لا! [انقر]

1201
01:28:17,926 --> 01:28:19,727
[بندقية الديوك]

1202
01:28:19,761 --> 01:28:21,763
[انقر]

1203
01:28:23,298 --> 01:28:24,499
[انقر]

1204
01:28:28,336 --> 01:28:30,205
[انقر]

1205
01:28:31,840 --> 01:28:33,374
[انقر]

1206
01:28:35,677 --> 01:28:37,879
[انقر]

1207
01:28:52,760 --> 01:28:55,597
حسنًا، هذا يجب أن يفعل ذلك.

1208
01:28:56,931 --> 01:28:58,766
[جرس الباب]

1209
01:28:58,800 --> 01:29:01,336
يجب أن تعمل.

1210
01:29:02,937 --> 01:29:04,739
[يغلق الباب]

1211
01:29:04,772 --> 01:29:07,242
خمن من هنا؟

1212
01:29:07,275 --> 01:29:09,277
يا! ماذا تفعل؟

1213
01:29:09,310 --> 01:29:10,745
أحضرت لك وجبة صغيرة مطبوخة في المنزل

1214
01:29:10,778 --> 01:29:12,580
إنه الفلفل الحار ذو الخمس منبهات. احذر. أوه نعم؟

1215
01:29:12,614 --> 01:29:14,916
يا فتى، أنتم يا رفاق مرسلون من السماء.

1216
01:29:16,851 --> 01:29:18,686
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

1217
01:29:18,720 --> 01:29:19,821
[بكاء طفل]

1218
01:29:19,854 --> 01:29:22,657
آه، عفوا. إنهم يعزفون أغنيتي.

1219
01:29:22,690 --> 01:29:24,526
أليكس، هلا تهتم بهذا، من فضلك؟

1220
01:29:24,559 --> 01:29:25,827
[كاثرين] هل يمكنني الذهاب لرؤيتها؟

1221
01:29:25,860 --> 01:29:27,295
[لورين] أوه، نعم.

1222
01:29:28,763 --> 01:29:31,299
لم أكن أعلم أنك طبخت أنا لا.

1223
01:29:31,332 --> 01:29:33,368
لكنني أصنع فلفلًا متوسطًا من وقت لآخر.

1224
01:29:33,401 --> 01:29:34,869
أوه نعم؟ كيف يعني؟

1225
01:29:34,903 --> 01:29:37,705
أوه، حسنًا، لقد قمت بضبطه قليلاً.

1226
01:29:37,739 --> 01:29:39,874
هذه هي النسخة المعدلة؟

1227
01:29:39,908 --> 01:29:42,677
[يضحك]

1228
01:29:42,710 --> 01:29:45,380
ووو!

1229
01:29:45,413 --> 01:29:47,949
ط ط! أوه، شكرا.

1230
01:29:47,982 --> 01:29:50,985
هل تمانع لو أبقيت على هذا؟

1231
01:29:51,019 --> 01:29:53,855
مُطْلَقاً.

1232
01:29:53,888 --> 01:29:56,891
كما ترون، هذا الرجل هنا من المفترض أن يصعد،

1233
01:29:56,925 --> 01:29:58,593
لكنها مكسورة.

1234
01:29:58,626 --> 01:30:00,295
[رنين الهاتف]

1235
01:30:00,328 --> 01:30:01,496
أنا فقط سأعيده.

1236
01:30:01,529 --> 01:30:03,665
[خاتم]

1237
01:30:03,698 --> 01:30:05,533
المفتش أوربينا هنا.

1238
01:30:19,013 --> 01:30:21,015
فويلا.

1239
01:30:22,016 --> 01:30:23,484
انظروا من وصلنا هنا؟

1240
01:30:23,518 --> 01:30:26,588
لقد حصلت كاثرين على اللمسة.

1241
01:30:26,621 --> 01:30:28,056
هل تمانع لو أمسكت بها للحظة؟

1242
01:30:28,089 --> 01:30:29,624
أوه، لا، بكل الوسائل.

1243
01:30:29,657 --> 01:30:31,893
إذا كانت تمانع، فسوف تخبرك بذلك.

1244
01:30:31,926 --> 01:30:33,561
تعال. تعال.

1245
01:30:33,595 --> 01:30:36,864
سأستغرق دقيقتين وأغير الفراش في السرير.

1246
01:30:36,898 --> 01:30:39,834
سأساعدك. نعم.

1247
01:30:39,867 --> 01:30:41,903
[يضحك]

1248
01:30:41,936 --> 01:30:43,838
[أزيز]

1249
01:30:45,707 --> 01:30:47,575
حسناً، أنا فقط--

1250
01:30:50,511 --> 01:30:54,816
لقد تحدثت للتو مع جو أو فرانسيس أو...

1251
01:30:54,849 --> 01:30:56,784
مهما كان اسم الرجل لدينا.

1252
01:30:56,818 --> 01:30:58,920
يجب أن نذهب إلى المحطة في الصباح.

1253
01:30:58,953 --> 01:31:00,888
نعم؟

1254
01:31:05,126 --> 01:31:07,795
لم أكن أعلم أنك أخرجت الرصاص من ذلك السلاح يوم الأحد.

1255
01:31:07,829 --> 01:31:10,765
أعني، بالطبع، سوف تفعل ذلك.

1256
01:31:10,798 --> 01:31:13,868
إنه - إنه أمر منطقي، ولكن...

1257
01:31:13,901 --> 01:31:15,837
مع ذلك، لدقيقة-- هل تتناول طعامًا صلبًا بعد؟

1258
01:31:15,870 --> 01:31:17,505
هي--ماذا؟

1259
01:31:17,538 --> 01:31:18,806
هل هي على الطعام الصلب حتى الآن؟

1260
01:31:18,840 --> 01:31:21,776
رقم أوه!

1261
01:31:21,809 --> 01:31:26,447
مع ذلك، أخرج دبوس الإطلاق.

1262
01:31:26,481 --> 01:31:27,882
وكان ذلك أفضل.

1263
01:31:27,915 --> 01:31:29,384
إنها لطيفة حقًا يا رجل.

1264
01:31:29,417 --> 01:31:31,419
طبعا من وجهة نظري

1265
01:31:31,452 --> 01:31:32,854
كان بإمكانك إخبار جو بالأمرين في وقت واحد.

1266
01:31:32,887 --> 01:31:35,823
"مرحبًا، لا تهتم بإطلاق النار على صديقي أليكس هنا.

1267
01:31:35,857 --> 01:31:37,125
"ليس هناك رصاصة في هذا السلاح.

1268
01:31:37,158 --> 01:31:38,826
ليس هناك دبوس إطلاق أيضًا."

1269
01:31:38,860 --> 01:31:39,761
كان من الممكن أن يكون ذلك لطيفا.

1270
01:31:39,794 --> 01:31:41,663
سأفعل في المرة القادمة. أنا آسف.

1271
01:31:43,631 --> 01:31:46,067
في المرة القادمة؟ [أزيز]

1272
01:31:46,100 --> 01:31:49,604
أوهه!

1273
01:31:49,637 --> 01:31:51,873
المشكلة هي، ماذا لو كان سلاحًا جديدًا بالكامل؟

1274
01:31:51,906 --> 01:31:52,774
كيف عرفت؟

1275
01:31:52,807 --> 01:31:55,443
وكيف عرفت أن البندقية في يده

1276
01:31:55,476 --> 01:31:57,612
هل كان هو نفس المسدس الذي قمت بتعطيله في الصندوق؟

1277
01:31:57,645 --> 01:31:59,047
أوه، لقد كان مجرد حدس، هل تعلم؟

1278
01:31:59,080 --> 01:32:00,815
واحدة من تلك الحدب من الاثنين إلى الجمعة.

1279
01:32:00,848 --> 01:32:02,617
هناك والدك. يرى؟

1280
01:32:02,650 --> 01:32:05,019
حدس. قل "مرحبًا يا أبي".

1281
01:32:05,053 --> 01:32:08,056
[تنهدات] يا إلهي.

1282
01:32:08,089 --> 01:32:09,791
أراه؟

1283
01:32:10,825 --> 01:32:11,893
[يضحك]

1284
01:32:11,926 --> 01:32:14,562
قمت بوضع علامة على فوهة البندقية بقطعة من الطباشير

1285
01:32:14,595 --> 01:32:15,863
لذلك كنت أعرف أنه كان نفس السلاح.

1286
01:32:15,897 --> 01:32:19,701
ارجغه! ارجغه!

1287
01:32:21,636 --> 01:32:22,904
لم تكن خائفاً، أليس كذلك؟

1288
01:32:22,937 --> 01:32:24,172
مقدس؟

1289
01:32:24,205 --> 01:32:25,907
لا، أنا لا-- أنا لا أشعر بالخوف.

1290
01:32:25,940 --> 01:32:29,577
[أصوات هراء]

1291
01:32:31,946 --> 01:32:33,614
أم...

1292
01:32:34,816 --> 01:32:37,785
أوه لا.

1293
01:32:37,819 --> 01:32:39,887
أوه لا.

1294
01:32:41,856 --> 01:32:43,658
هنا تذهب، حبيبتي.

1295
01:32:43,691 --> 01:32:45,626
كان ذلك لطيفا.

1296
01:32:45,660 --> 01:32:48,429
حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون عن الانتقام.

1297
01:32:48,463 --> 01:32:50,465
هنا. ربما تريد--

1298
01:32:50,498 --> 01:32:52,066
لديك شيء على قميصك

1299
01:32:56,704 --> 01:32:58,473
انظر ماذا صنع بابا

1300
01:33:07,815 --> 01:33:09,217
من وصلنا هنا؟

1301
01:33:09,250 --> 01:33:12,720
تخمينك جيد مثل تخميني.

1302
01:33:12,754 --> 01:33:14,088
المسيح سبحانه وتعالى.

1303
01:33:14,122 --> 01:33:17,725
كم عدد الأسماء المستعارة التي يمتلكها هذا الرجل؟

1304
01:33:17,759 --> 01:33:18,926
ما هو اسمه الحقيقي؟

1305
01:33:18,960 --> 01:33:20,628
لا أحد لديه أدنى فكرة.

1306
01:33:20,661 --> 01:33:22,597
اخرج من هنا. حقيقة.

1307
01:33:22,630 --> 01:33:24,899
من الممكن أن يكون جيمي هوفا الذي دخلنا هناك.

1308
01:33:24,932 --> 01:33:28,202
هذا الرجل يمكن أن يكون أي شخص، أي شخص على الإطلاق.

1309
01:34:02,203 --> 01:34:05,206
مغلق بتعليق مكتوب بواسطة J.R. Media Services, Inc. بوربانك، كاليفورنيا